1 00:00:16,583 --> 00:00:20,395 TOHO CO., LTD. 2 00:00:28,495 --> 00:00:30,532 UCCISIONE! 3 00:00:35,835 --> 00:00:38,441 Produttore esecutivo TOMOYUKI TANAKA 4 00:00:38,605 --> 00:00:41,552 Storia di SHUGORO YAMAMOTO 5 00:00:41,674 --> 00:00:43,950 Fotografia di ROKURO NISHIGAKI 6 00:00:44,044 --> 00:00:46,320 Musica di MASARU SATO 7 00:00:50,850 --> 00:00:52,454 Protagonista 8 00:00:52,619 --> 00:00:55,225 TATSUYA NAKADAI 9 00:00:55,355 --> 00:00:57,961 YURIKO HOSHI ETSUSHI TAKAHASHI 10 00:00:58,124 --> 00:00:59,728 TADAO NAKAMARU AKIRA KUBO 11 00:00:59,826 --> 00:01:01,396 SHIGERU KOYAMA EIJIRO TONO 12 00:01:01,528 --> 00:01:05,476 SHIN KISHIDA ATSUO NAKAMURA 13 00:01:26,219 --> 00:01:29,826 Diretto da KIHACHI OKAMOTO 14 00:01:42,502 --> 00:01:45,745 AD EST: YOCHI 15 00:01:46,072 --> 00:01:49,076 JOSHU - MARZO 1833 16 00:01:54,914 --> 00:01:56,291 A OCCIDENTE: KOSHIBA 17 00:02:16,302 --> 00:02:19,078 Ehi, Ronin 18 00:02:19,672 --> 00:02:21,276 Tu lì! 19 00:02:22,275 --> 00:02:25,051 Come ti chiami? Di dove sei? 20 00:02:28,114 --> 00:02:30,321 Hai il tuo pass da viaggiatore? 21 00:02:31,651 --> 00:02:32,891 Rispondetemi! 22 00:02:33,052 --> 00:02:36,056 Ho fame. 23 00:02:36,222 --> 00:02:37,724 Cosa vuoi? 24 00:02:37,891 --> 00:02:41,304 Non urlare. Mi dà un sobbalzo allo stomaco. 25 00:02:42,128 --> 00:02:43,539 Cosa vuoi? 26 00:02:44,130 --> 00:02:46,303 Ho sentito una voce. 27 00:02:46,466 --> 00:02:50,278 Dicono che qui servono i Ronin. 28 00:02:53,072 --> 00:02:57,384 Quindi vengo direttamente da Edo. 29 00:02:59,612 --> 00:03:04,391 Vai da Chamberlain La casa di Tamiya Ayuzawa. 30 00:03:04,551 --> 00:03:07,964 Tamiya Ayuzawa? 31 00:03:10,790 --> 00:03:11,928 E adesso? 32 00:03:12,992 --> 00:03:16,462 Ho fame. Tutto quello che ho bevuto per cinque giorni è acqua. 33 00:03:16,629 --> 00:03:20,839 Una vecchia gestisce un ristorante in fondo alla strada. 34 00:03:38,851 --> 00:03:40,489 Vecchia! Dammi da mangiare! 35 00:03:44,057 --> 00:03:45,502 Vecchia! 36 00:04:54,961 --> 00:04:55,871 Che cosa? 37 00:04:56,029 --> 00:04:58,703 Per cosa lo hai fatto? Ti ucciderò! 38 00:04:58,865 --> 00:05:01,937 Non urlare. Mi dà un sobbalzo allo stomaco. 39 00:05:02,101 --> 00:05:03,079 Anche tu? 40 00:05:03,236 --> 00:05:04,442 Ho fame. 41 00:05:04,604 --> 00:05:05,605 Non preoccuparti. 42 00:05:06,506 --> 00:05:08,042 Perché? 43 00:05:08,808 --> 00:05:13,348 La vecchia mi ha dato da mangiare prima. 44 00:05:13,980 --> 00:05:15,220 Una bella donna. 45 00:05:15,381 --> 00:05:17,520 Era troppo carina per vivere qui. 46 00:05:18,384 --> 00:05:19,863 E' morta. 47 00:05:24,157 --> 00:05:25,659 È così? 48 00:05:27,427 --> 00:05:31,671 Pensavo che la Yakuza regalasse ai viaggiatori vitto e alloggio gratuiti. 49 00:05:34,233 --> 00:05:37,680 E questa è la casa della yakuza 50 00:05:38,004 --> 00:05:41,315 Lo hai pensato anche tu? Anch'io. 51 00:05:42,809 --> 00:05:45,949 Cosa ne pensi? di questa città? 52 00:05:46,112 --> 00:05:47,682 Cosa penso? 53 00:05:48,548 --> 00:05:50,528 Penso che sia in cattive condizioni. 54 00:05:51,551 --> 00:05:54,327 I contadini qui si sono ribellati due mesi fa. 55 00:05:54,487 --> 00:05:55,659 Rivolto? 56 00:05:56,556 --> 00:06:00,129 E la yakuza ha guidato la rivolta. 57 00:06:00,893 --> 00:06:05,638 Il loro capo è stato giustiziato e lasciato marcire. 58 00:06:06,799 --> 00:06:07,709 È terribile. 59 00:06:08,534 --> 00:06:10,172 Questo è un posto terribile. 60 00:06:10,703 --> 00:06:15,413 Non ho visto una sola yakuza in 20 giorni. 61 00:06:16,142 --> 00:06:19,817 Né l'erba selvatica né la yakuza non può più mettere radici qui. 62 00:06:25,017 --> 00:06:26,690 Te ne andrai? 63 00:06:26,886 --> 00:06:28,297 SÌ. 64 00:06:29,088 --> 00:06:30,226 E tu? 65 00:06:30,390 --> 00:06:31,368 Sono appena arrivato. 66 00:06:32,291 --> 00:06:35,761 Forse i samurai possono crescere dove la yakuza non può 67 00:06:36,229 --> 00:06:39,438 Sarò un vero samurai. 68 00:06:40,166 --> 00:06:41,304 Cosa c'è di così divertente? 69 00:06:41,467 --> 00:06:42,969 Non urlare. 70 00:06:43,302 --> 00:06:45,612 Non mangio da cinque giorni. 71 00:06:47,807 --> 00:06:49,013 Neanche io. 72 00:07:22,508 --> 00:07:25,250 - Vendetta! - Ti sbagli! Non ti conosco! 73 00:07:26,612 --> 00:07:30,219 Non puoi ingannarmi. Sei il sovrintendente Kinzaburo Ayuzawa! 74 00:07:30,383 --> 00:07:32,488 - Non lo sono! - Sei! 75 00:07:32,652 --> 00:07:35,132 Hai ucciso il mio capo! 76 00:07:35,288 --> 00:07:38,235 Sono della famiglia Masagoro ultimo scagnozzo! 77 00:07:39,025 --> 00:07:42,404 Fermare! Sono Tetsutaro Oikawa, non Ayuzawa 78 00:07:43,830 --> 00:07:47,573 Non mi interessa! Sei comunque un samurai! 79 00:07:47,733 --> 00:07:53,206 Il mio capo è stato ucciso da un samurai! 80 00:08:00,780 --> 00:08:01,850 Maledetta Yakuza! 81 00:08:02,014 --> 00:08:04,893 Anch'io sono uno yakuza. 82 00:08:07,487 --> 00:08:09,626 Gli stai rubando il pranzo. 83 00:08:10,223 --> 00:08:11,668 Ti sbagli. 84 00:08:11,824 --> 00:08:14,896 L'ha perso e io l'ho ritrovato. 85 00:08:15,828 --> 00:08:17,933 Non è tuo. 86 00:08:24,303 --> 00:08:26,977 Mi dispiace. Uno - 87 00:08:27,340 --> 00:08:30,480 No, due se ne sono andati. Ne restano solo due. 88 00:08:30,643 --> 00:08:31,747 Conservateli. 89 00:08:33,379 --> 00:08:35,290 Veramente? 90 00:08:35,915 --> 00:08:37,292 Grazie! 91 00:08:41,487 --> 00:08:44,195 È così bianco! - Bianco abbagliante! 92 00:08:44,357 --> 00:08:47,600 Le uniche persone che possono mangiare riso bianco da queste parti 93 00:08:48,694 --> 00:08:50,469 sono samurai! 94 00:09:06,779 --> 00:09:07,814 E adesso? 95 00:09:10,583 --> 00:09:13,587 Come vedi, sono uno yakuza 96 00:09:13,920 --> 00:09:17,732 Il nostro codice dice di “ripagare un pasto e un pernottamento” 97 00:09:17,890 --> 00:09:19,164 Ti sono debitore. 98 00:09:19,325 --> 00:09:20,702 Non sono uno yakuza 99 00:09:20,860 --> 00:09:24,034 Non mi devi niente per un paio di arancini di riso. 100 00:09:24,196 --> 00:09:25,675 E comunque, sono... 101 00:09:25,831 --> 00:09:27,868 Occupato? Non c'è tempo per uno yakuza? 102 00:09:28,067 --> 00:09:29,569 Stai aspettando qualcuno? 103 00:09:29,735 --> 00:09:33,376 Suo? - NO! Non è lei! 104 00:09:35,541 --> 00:09:37,179 Perdonami. 105 00:09:37,343 --> 00:09:39,619 Ci vado anch'io. 106 00:09:41,213 --> 00:09:44,456 Due arancini di riso non bastano 107 00:09:44,750 --> 00:09:47,731 ma potrei farcela alla casa di Ayuzawa. 108 00:09:48,588 --> 00:09:51,330 Ayuzawa? Speri di afferrare l'anello di ottone? 109 00:09:51,490 --> 00:09:54,835 Sì, e non lo lascerò andare una volta che l'ho capito. 110 00:09:55,795 --> 00:09:57,240 Non tenerti troppo stretto. 111 00:09:57,396 --> 00:09:58,875 Silenzio. 112 00:09:59,165 --> 00:10:01,167 Non ho tempo per la yakuza 113 00:10:13,613 --> 00:10:14,614 Dov'è Magobei? 114 00:10:14,780 --> 00:10:17,852 Si sta prendendo cura di quei funzionari con Denzo e Yaheiji 115 00:10:29,328 --> 00:10:32,207 Questa spada è solo bambù. Per favore, non uccidermi. 116 00:10:32,365 --> 00:10:34,072 - Ucciderlo? - Giusto. 117 00:10:38,204 --> 00:10:42,016 Malgoverno sotto il capo vassallo Sachu Mizoguchi sta peggiorando. 118 00:10:42,308 --> 00:10:44,811 Sono sicuro che capisci. 119 00:10:44,977 --> 00:10:46,149 Ovviamente. 120 00:10:46,312 --> 00:10:50,055 Ha causato tutta questa corruzione. 121 00:10:51,217 --> 00:10:53,891 Dobbiamo però legarvi mentre realizziamo il nostro piano. 122 00:10:55,588 --> 00:10:58,535 Quel capo vassallo ha una cattiva reputazione. 123 00:10:59,425 --> 00:11:02,133 Ho sentito parlare di lui dappertutto. 124 00:11:02,294 --> 00:11:06,140 Ho sentito che è lui la causa della rivolta, questo Mizo 125 00:11:06,298 --> 00:11:07,641 Sachu Mizoguchi 126 00:11:07,800 --> 00:11:10,144 Giusto. Mizoguchi 127 00:11:10,870 --> 00:11:12,349 Ma è saggio ucciderlo? 128 00:11:12,505 --> 00:11:13,916 Cosa hai detto? 129 00:11:15,608 --> 00:11:18,020 Potrebbe causare problemi in seguito. 130 00:11:18,678 --> 00:11:20,453 Veri guai. 131 00:11:20,880 --> 00:11:25,852 C'è stato un caso simile in un altro clan due anni fa. 132 00:11:26,018 --> 00:11:27,122 Tu - 133 00:11:29,889 --> 00:11:30,959 Quello è Shinroku Matsuo? 134 00:11:33,492 --> 00:11:37,804 - E che mi dici di Mizoguchi? - Nei tempi previsti. È partito all'alba. 135 00:11:37,963 --> 00:11:39,340 Cosa ha detto Ayuzawa? 136 00:11:39,498 --> 00:11:42,945 Non ha detto di ucciderlo o non ucciderlo. 137 00:11:43,102 --> 00:11:47,448 Dipende dalla forza di giovani per rimettere le cose a posto. 138 00:11:47,973 --> 00:11:51,386 E che dire del ciambellano Moriuchi? Hai visto il signor Hyogo? 139 00:11:51,544 --> 00:11:52,545 Cosa ha detto lo zio? 140 00:11:52,712 --> 00:11:55,522 Era fuori a pescare. 141 00:11:55,681 --> 00:11:59,891 L'idiota! Pescare in un momento come questo! 142 00:12:00,052 --> 00:12:04,330 Magobei, dimenticati di lui. Dimentica lo zio Hyogo! 143 00:12:04,490 --> 00:12:05,400 Shinroku? 144 00:12:05,558 --> 00:12:09,267 Sono stanco di essere un messaggero. Voglio combattere. 145 00:12:09,428 --> 00:12:13,843 Lo so, ma abbiamo bisogno di un messaggero, 146 00:12:13,999 --> 00:12:15,774 e chi altro potrebbe farlo? Per favore. 147 00:12:15,935 --> 00:12:16,743 Ma - 148 00:12:16,902 --> 00:12:19,382 Fidati di noi. Lo uccideremo. 149 00:12:19,538 --> 00:12:21,313 Tu pensa al resto. 150 00:12:21,474 --> 00:12:23,476 Veglia sul castello e mantenere i contatti con Edo. 151 00:12:23,642 --> 00:12:25,144 Questo è più importante dell'uccisione. 152 00:12:25,845 --> 00:12:28,792 Andremo al Tempio Shimpo dopo che lo avremo ucciso. 153 00:12:28,948 --> 00:12:31,588 Torna indietro e aspetta per le buone notizie da noi. 154 00:12:31,751 --> 00:12:34,254 Prendi la scorciatoia per tornare a casa. 155 00:12:37,089 --> 00:12:38,591 Giusto. 156 00:12:40,493 --> 00:12:41,904 Bene, tutti... 157 00:12:43,529 --> 00:12:44,940 fai del tuo meglio. 158 00:13:46,325 --> 00:13:48,032 Ci sono uomini forti nelle loro fila. 159 00:13:48,194 --> 00:13:51,641 Un lanciere di nome Matabei Murakami e uno spadaccino di nome Kyuma Noguchi 160 00:13:51,797 --> 00:13:52,639 Stai attento. 161 00:14:11,684 --> 00:14:13,288 Muori, Mizoguchi! 162 00:14:16,155 --> 00:14:17,964 Stai calmo! Non ce ne sono molti! 163 00:14:57,863 --> 00:15:00,571 Morite tutti quanti! 164 00:15:00,733 --> 00:15:03,043 Morte a tutti i samurai! 165 00:16:11,537 --> 00:16:12,743 Morire! 166 00:16:12,905 --> 00:16:14,077 Non! 167 00:16:20,212 --> 00:16:21,657 Lo hanno fatto! 168 00:16:43,936 --> 00:16:46,246 È fatto. Vai al Tempio Shimpo. 169 00:16:46,405 --> 00:16:49,147 Chi andrà a denunciarlo? 170 00:16:49,308 --> 00:16:51,845 Non è finita. 171 00:16:54,446 --> 00:16:57,689 La mia esperienza me lo dice è appena iniziato. 172 00:16:58,951 --> 00:17:00,521 Perché non mandarlo? 173 00:17:00,686 --> 00:17:01,892 Uno sfogo vagabondo? 174 00:17:02,054 --> 00:17:04,398 Ciò che dice ha senso. 175 00:17:04,556 --> 00:17:07,298 Anche se fosse un nostro obbligo, abbiamo appena ucciso il capo vassallo. 176 00:17:07,459 --> 00:17:09,666 Faremo meglio a restare insieme finché le cose non si sistemeranno. 177 00:17:09,828 --> 00:17:12,138 Sì, faresti meglio. 178 00:17:12,464 --> 00:17:15,308 Ti sono debitore per il pasto. 179 00:17:15,467 --> 00:17:19,847 Ci ha visto. Dovremmo ucciderlo. 180 00:17:23,809 --> 00:17:26,688 C'è il Ciambellano Ayuzawa? 181 00:17:34,286 --> 00:17:35,731 Diglielo 182 00:17:35,888 --> 00:17:41,395 Moriuchi è passato di nuovo per una tazza di tè. 183 00:18:00,612 --> 00:18:04,560 Mizoguchi è partito per Edo? 184 00:18:06,351 --> 00:18:08,831 È vero? 185 00:18:09,755 --> 00:18:12,531 È strano. 186 00:18:13,358 --> 00:18:14,996 Ma, vecchio mio, 187 00:18:16,562 --> 00:18:20,135 il nostro signore a Edo lo mandò a chiamare. 188 00:18:20,499 --> 00:18:24,106 Ecco perché è così strano. 189 00:18:25,904 --> 00:18:31,183 Penso che lo fosse un ordine segreto del nostro signore. 190 00:18:32,578 --> 00:18:34,023 Ordine segreto? 191 00:18:34,713 --> 00:18:36,454 Che tipo di ordine segreto? 192 00:18:37,583 --> 00:18:42,328 Beh, potrebbe aver detto qualcosa come, 193 00:18:43,088 --> 00:18:45,694 "Elimina Mizoguchi." 194 00:18:47,359 --> 00:18:48,269 Eliminare? 195 00:18:49,161 --> 00:18:51,334 Non intendo ucciderlo. 196 00:18:51,497 --> 00:18:54,239 Sarebbe troppo crudele. 197 00:18:55,134 --> 00:18:59,173 Costringerlo alla pensione, così può rilassarsi e fare un pisolino. 198 00:19:00,372 --> 00:19:01,783 Vecchio? 199 00:19:02,040 --> 00:19:04,213 Quindi ho pensato di farlo 200 00:19:04,643 --> 00:19:08,489 scrivi a nostro signore con quella richiesta. 201 00:19:09,414 --> 00:19:12,190 Credo che abbia ordinato 202 00:19:12,484 --> 00:19:15,795 confinamento domiciliare. 203 00:19:15,954 --> 00:19:17,433 Quindi? 204 00:19:17,589 --> 00:19:20,035 Quando invecchiamo, 205 00:19:20,726 --> 00:19:23,935 abbiamo sempre fame e sonno. 206 00:19:26,365 --> 00:19:31,007 Fammi fare un pisolino. 207 00:19:34,606 --> 00:19:37,780 Per favore, fallo, vecchio Moriuchi 208 00:20:31,496 --> 00:20:32,702 Jurota 209 00:21:03,161 --> 00:21:04,105 Chi è lui? 210 00:21:04,263 --> 00:21:05,867 Un uomo nuovo. 211 00:21:08,100 --> 00:21:09,374 Come ti chiami? 212 00:21:10,135 --> 00:21:12,137 Hanjiro Tabata. 213 00:21:13,372 --> 00:21:14,510 Tabata?? 214 00:21:15,340 --> 00:21:18,253 "Ta" significa risaia. “Bata” significa campo. 215 00:21:19,044 --> 00:21:21,991 Hai venduto la tua risaia per una spada? 216 00:21:23,282 --> 00:21:25,694 Combatti come un contadino. 217 00:21:28,687 --> 00:21:32,863 Ma tu sei forte. Potresti essere utile in battaglia. 218 00:21:41,466 --> 00:21:43,639 Shinroku Matsuo? 219 00:21:45,070 --> 00:21:46,708 SÌ. Che cos'è? 220 00:21:48,273 --> 00:21:50,446 Mi ha mandato Tetsutaro Oikawa. 221 00:21:50,609 --> 00:21:53,112 Che cosa? Com'è andata? 222 00:21:54,813 --> 00:21:58,488 Lascia che te lo dica. 223 00:22:01,687 --> 00:22:05,191 Veramente? Informerò il Ciambellano. 224 00:22:05,357 --> 00:22:07,064 Aspetta in giardino. 225 00:22:38,657 --> 00:22:40,364 Molto pericoloso. 226 00:22:41,059 --> 00:22:43,096 Perché attaccarmi in quel modo? 227 00:22:45,263 --> 00:22:48,244 E' il messaggero. 228 00:22:50,569 --> 00:22:53,072 Mi dispiace. Perdonami. 229 00:22:53,305 --> 00:22:55,285 Ma è colpa tua. 230 00:22:56,174 --> 00:22:57,881 Perché ci stavi prendendo di mira? 231 00:22:58,043 --> 00:22:59,784 Non stavo furtivamente. 232 00:23:00,045 --> 00:23:04,551 Un gatto stava mangiando, e non volevo disturbarlo. 233 00:23:04,716 --> 00:23:07,492 Grazie per il tuo duro lavoro. 234 00:23:07,919 --> 00:23:10,695 Vuoi prendere parola? a Tetsutaro per me? 235 00:23:10,856 --> 00:23:12,130 E dirgli cosa? 236 00:23:13,024 --> 00:23:16,164 Digli che ho preso nota del suo messaggio. 237 00:23:17,262 --> 00:23:18,866 Mi ha lasciato senza parole. 238 00:23:19,030 --> 00:23:20,941 Certamente. 239 00:23:24,236 --> 00:23:25,840 Tenersi stretto? 240 00:23:26,171 --> 00:23:27,707 - A cosa? - L'anello di ottone. 241 00:23:27,873 --> 00:23:30,820 Esegui bene e diventerai un samurai. 242 00:23:33,912 --> 00:23:35,391 Tabata. 243 00:23:38,150 --> 00:23:40,323 Lo conosci? 244 00:23:40,485 --> 00:23:41,896 SÌ. 245 00:23:42,053 --> 00:23:45,557 Voglio dire, no. Ci siamo incontrati per strada. 246 00:23:46,458 --> 00:23:47,528 Uccidilo. 247 00:23:49,461 --> 00:23:52,999 Oppure spargerà la voce fuori dal clan. 248 00:23:55,834 --> 00:23:58,007 I nostri vicini lo sono vassalli dello shogunato. 249 00:23:58,170 --> 00:24:00,980 Potrebbero denunciarci al governo. 250 00:24:01,306 --> 00:24:02,216 Uccidilo. 251 00:24:32,070 --> 00:24:34,072 Permettimi di presentarmi. 252 00:24:35,106 --> 00:24:37,347 Grazie per l'attenzione. 253 00:24:37,509 --> 00:24:39,284 Sono nato a Joshu. 254 00:24:39,444 --> 00:24:42,118 Joshu è un grande paese. 255 00:24:42,280 --> 00:24:45,750 La mia casa è a Nonomiya, vicino al Monte Asama 256 00:24:45,917 --> 00:24:48,591 Masagoro era il mio capo. 257 00:24:48,920 --> 00:24:51,457 È stato giustiziato. 258 00:24:51,623 --> 00:24:56,072 Quindi sono un solitario adesso, vagando qua e là. 259 00:24:56,328 --> 00:24:58,501 Il mio nome è Busuke. 260 00:24:58,663 --> 00:25:00,574 Bella introduzione. 261 00:25:02,400 --> 00:25:05,074 Sono Genta. Nessuna introduzione. 262 00:25:05,237 --> 00:25:06,614 Che cosa? 263 00:25:06,771 --> 00:25:10,309 Puoi farti uccidere senza introduzione. 264 00:25:10,475 --> 00:25:13,513 Allora immagino di essere sfortunato. 265 00:25:15,347 --> 00:25:17,224 Sei uno strano! 266 00:25:25,290 --> 00:25:28,533 Hai lasciato andare quell'anello di ottone? 267 00:25:32,764 --> 00:25:34,710 Dopo la rivolta avvenuta qui due mesi fa, 268 00:25:34,866 --> 00:25:39,212 Capo Masagoro e 30 contadini furono giustiziati. 269 00:25:46,845 --> 00:25:49,451 Strano. La morte è nell'aria. 270 00:25:50,181 --> 00:25:53,025 Un assassino attacca senza preavviso, 271 00:25:53,184 --> 00:25:55,391 ma questo esita. 272 00:25:59,691 --> 00:26:02,297 Ben fatto! Ci vuole abilità per uscire in quel modo. 273 00:26:02,460 --> 00:26:05,407 Era il tuo forte braccio da contadino? 274 00:26:05,564 --> 00:26:06,668 Io, un contadino? 275 00:26:06,831 --> 00:26:10,335 O il tuo desiderio di diventare un samurai? 276 00:26:13,705 --> 00:26:15,241 Ayuzawa te lo ha detto, 277 00:26:15,407 --> 00:26:20,186 «Uccidetelo, altrimenti spargerà la voce fuori dal clan”. 278 00:26:20,345 --> 00:26:21,756 Come lo sapevi? 279 00:26:22,981 --> 00:26:26,121 Il samurai a cui vorresti assomigliare... Sono così. 280 00:26:26,318 --> 00:26:28,229 Come fai a sapere? 281 00:26:28,920 --> 00:26:30,695 Perché ero uno. 282 00:26:33,425 --> 00:26:34,836 Voi? 283 00:26:38,530 --> 00:26:41,511 Ero disgustato con la vita da samurai, quindi l'ho lasciato. 284 00:26:43,702 --> 00:26:45,409 Questo è successo due anni fa. 285 00:26:47,372 --> 00:26:49,943 Allora perché desiderare di essere un samurai? 286 00:26:50,108 --> 00:26:51,246 Un agricoltore lo fa e basta. 287 00:26:52,410 --> 00:26:54,549 Eri uno prima, quindi non puoi capire. 288 00:26:57,048 --> 00:26:58,652 Due anni fa, 289 00:26:59,551 --> 00:27:01,827 c'è stata una rivolta vicino alla mia città. 290 00:27:03,421 --> 00:27:05,423 Ho visto i contadini morire come formiche. 291 00:27:06,591 --> 00:27:07,592 Non sarò una formica. 292 00:27:08,960 --> 00:27:11,907 Ho venduto la mia terra per queste spade. Adesso ti ammazzo! 293 00:27:12,063 --> 00:27:14,839 Non così. Una spada non è una falce. 294 00:27:19,571 --> 00:27:22,177 Un dilettante dovrebbe pugnalare. 295 00:27:23,475 --> 00:27:26,786 Se mi avessi pugnalato, allora... 296 00:27:26,945 --> 00:27:28,015 Ti pugnalerò! 297 00:27:32,217 --> 00:27:34,857 Perché non mi uccidi? 298 00:27:35,420 --> 00:27:36,524 Come posso? 299 00:27:36,688 --> 00:27:40,534 Ho tagliato, ho pugnalato, ma non sei morto. 300 00:27:40,692 --> 00:27:42,899 Non uccidermi davvero. 301 00:27:43,061 --> 00:27:46,133 Puoi dire di averlo fatto. 302 00:27:46,831 --> 00:27:49,334 Ma per quanto riguarda il corpo? 303 00:27:50,235 --> 00:27:54,411 Anche una yakuza è come una formica. Un samurai non cercherebbe un verme come me. 304 00:27:54,572 --> 00:27:56,711 Adesso ti ho ucciso! 305 00:28:00,278 --> 00:28:03,851 Io, Tabata, dichiaro di aver ucciso Genta! 306 00:28:15,360 --> 00:28:17,033 TEMPIO DI SHIMPO 307 00:28:18,530 --> 00:28:20,168 Shinroku! Hai sentito la notizia? 308 00:28:20,331 --> 00:28:21,309 Ce l'abbiamo fatta! 309 00:28:24,436 --> 00:28:26,939 Che cos'è? C'è qualcosa che non va? 310 00:28:27,105 --> 00:28:29,278 Le cose sono cambiate. 311 00:28:29,474 --> 00:28:32,011 Completamente. Proprio adesso. 312 00:28:33,812 --> 00:28:35,553 Cosa intendi? 313 00:28:41,553 --> 00:28:46,502 Mizoguchi ignorato ordine del nostro signore e partì per Edo. 314 00:28:46,658 --> 00:28:50,504 Stava per ingannare ancora una volta il nostro signore. 315 00:28:50,862 --> 00:28:51,840 Come di solito. 316 00:28:51,996 --> 00:28:55,910 Ma la disobbedienza significa morte. 317 00:28:56,067 --> 00:28:57,102 SÌ. 318 00:28:57,268 --> 00:29:00,841 Verrebbe messo in isolamento e costretto ad uccidersi. 319 00:29:01,005 --> 00:29:04,851 Nessun problema, quindi. È una svolta in meglio. 320 00:29:05,009 --> 00:29:07,888 No, una svolta in peggio. 321 00:29:08,246 --> 00:29:10,192 Ayuzawa fece la sua mossa. 322 00:29:11,516 --> 00:29:14,360 Dice che è una mossa contro il nostro signore uccidere un uomo da soli, 323 00:29:14,519 --> 00:29:16,521 anche uno il nostro signore ne ha condannato. 324 00:29:16,688 --> 00:29:17,996 “È un rancore privato”. 325 00:29:18,156 --> 00:29:19,726 Ha detto questo? 326 00:29:20,658 --> 00:29:22,569 Queste furono le sue esatte parole. 327 00:29:22,727 --> 00:29:24,570 E lo ha imprigionato Il ciambellano Moriuchi 328 00:29:25,563 --> 00:29:28,407 Mio zio? Cosa ha fatto? 329 00:29:29,734 --> 00:29:34,513 Probabilmente te ne rendi già conto potrebbe mandare degli uomini a uccidervi sette. 330 00:29:34,672 --> 00:29:35,776 Ucciderci? 331 00:29:46,284 --> 00:29:48,230 Questa è opera di Ayuzawa! 332 00:29:48,553 --> 00:29:52,057 Sì, adesso è molto chiaro! 333 00:29:53,091 --> 00:29:55,833 Ecco perché non si è unito a noi! 334 00:29:56,327 --> 00:29:59,831 Ci ha fatto uccidere Mizoguchi così potrebbe poi muoversi contro di noi! 335 00:30:03,334 --> 00:30:06,645 Dopo aver lodato la forza dei giovani! 336 00:30:18,116 --> 00:30:19,618 È lo stesso. 337 00:30:20,919 --> 00:30:23,559 Proprio come due anni fa. 338 00:30:25,657 --> 00:30:27,603 Qualcuno ha detto qualcosa? 339 00:30:29,460 --> 00:30:31,963 Chi sei? 340 00:30:33,798 --> 00:30:34,776 Cosa faremo? 341 00:30:35,700 --> 00:30:37,577 Cosa faremo? 342 00:30:38,169 --> 00:30:40,615 Gli uomini potrebbero venire a prenderti da un momento all'altro. 343 00:30:41,773 --> 00:30:44,083 Vai da qualche altra parte, e velocemente. 344 00:30:44,242 --> 00:30:46,813 Sì, ma cosa facciamo dopo? 345 00:30:47,812 --> 00:30:49,416 Ci sono modi. 346 00:30:49,714 --> 00:30:52,820 Farò appello al nostro signore a Edo. 347 00:30:52,984 --> 00:30:57,524 Se spieghiamo il nostro vero motivo, capirà sicuramente. 348 00:30:59,190 --> 00:31:02,069 E' la nostra ultima speranza. 349 00:31:02,493 --> 00:31:04,598 Fai del tuo meglio, Shinroku 350 00:31:07,365 --> 00:31:08,776 Tra cinque giorni - 351 00:31:09,267 --> 00:31:13,044 Al massimo tra una settimana Tornerò con buone notizie. 352 00:31:13,671 --> 00:31:17,881 Tutti voi, aspettare insieme fino ad allora. 353 00:31:18,776 --> 00:31:20,653 Tutti e sette. Non importa cosa succede. 354 00:31:23,047 --> 00:31:24,788 Dove aspetteremo? 355 00:31:28,486 --> 00:31:31,467 Conosci il Monte Toride? 356 00:31:31,689 --> 00:31:32,929 Là. 357 00:31:34,559 --> 00:31:36,561 Dov'è il forte di confine? 358 00:31:36,728 --> 00:31:38,765 Ti aspetteremo lì. 359 00:31:41,199 --> 00:31:42,177 Aspetteremo. 360 00:31:43,668 --> 00:31:46,114 Ci vediamo lì, allora. 361 00:31:46,304 --> 00:31:48,875 Contiamo su di te. 362 00:32:05,890 --> 00:32:07,130 Oikawa 363 00:32:07,825 --> 00:32:11,534 È saggio per tutti voi? aspettare qui insieme? 364 00:32:13,097 --> 00:32:17,409 Perché invece non andare a Edo per fare appello? 365 00:32:18,202 --> 00:32:20,239 Ma forse non lo è spetta a me dirlo. 366 00:32:20,405 --> 00:32:21,748 Grazie. 367 00:32:22,140 --> 00:32:24,950 Ma mi hai già ripagato del riso. 368 00:32:25,443 --> 00:32:26,945 Ce la faremo senza il tuo aiuto. 369 00:32:27,111 --> 00:32:29,148 Ma Tetsutaro, 370 00:32:29,314 --> 00:32:33,285 non perdi nulla ascoltandolo. 371 00:32:33,451 --> 00:32:37,490 So che era un samurai. 372 00:32:38,122 --> 00:32:39,863 Ma adesso è un vagabondo. 373 00:32:40,024 --> 00:32:42,595 Dobbiamo farlo con le nostre mani. 374 00:32:47,298 --> 00:32:49,744 Mani da samurai? 375 00:32:52,203 --> 00:32:53,443 Sacerdote, 376 00:32:53,604 --> 00:32:57,984 Yakuza può solo scommettere se andrà bene. 377 00:33:01,145 --> 00:33:01,919 Intendi questo? 378 00:33:15,760 --> 00:33:17,569 Ti aspettavo, Shimada 379 00:33:19,364 --> 00:33:21,810 Sei malato? 380 00:33:21,966 --> 00:33:23,809 Non proprio. 381 00:33:30,608 --> 00:33:35,648 Zio, ho trovato dieci guardie, dieci arcieri e dieci artiglieri. 382 00:33:37,915 --> 00:33:39,326 Kinzaburo, 383 00:33:41,285 --> 00:33:44,323 prendi ognuno dei sette. 384 00:33:45,023 --> 00:33:49,130 Spara a tutti coloro che reagiscono. Uccidili. 385 00:33:49,293 --> 00:33:51,273 Sì, lo farò. 386 00:34:04,442 --> 00:34:05,352 Gioco! 387 00:34:12,150 --> 00:34:14,130 Che cos'è? 388 00:34:15,520 --> 00:34:19,263 Stai pensando a quei sette uomini? 389 00:34:19,624 --> 00:34:21,035 Non preoccuparti per loro. 390 00:34:21,192 --> 00:34:22,500 Mi scusi. 391 00:34:24,095 --> 00:34:25,335 Cinese. 392 00:34:26,664 --> 00:34:28,735 Vieni qui. 393 00:34:29,734 --> 00:34:34,513 Ho sentito che Tetsutaro è qui. 394 00:34:36,808 --> 00:34:38,583 È ferito? 395 00:34:38,743 --> 00:34:40,916 Ho sentito che qualcuno è stato ferito. 396 00:34:41,079 --> 00:34:44,356 No, sta bene. 397 00:34:44,549 --> 00:34:48,190 Con una bella fidanzata come te, 398 00:34:48,386 --> 00:34:50,696 Sono sicuro che starà attento. 399 00:34:51,956 --> 00:34:53,867 Dov'è adesso? 400 00:34:54,025 --> 00:34:58,940 Ti è mancato proprio. Andò al Monte Toride. 401 00:35:00,765 --> 00:35:02,267 Monte Toride? 402 00:35:15,446 --> 00:35:16,857 Sacerdote. 403 00:35:18,249 --> 00:35:21,696 C'era qualcosa nella mia mente. È strano. 404 00:35:22,687 --> 00:35:23,927 Strano? 405 00:35:25,156 --> 00:35:30,037 Gli assassini di Ayuzawa sarei dovuto arrivare qui ormai. 406 00:35:31,562 --> 00:35:33,041 Assassini? 407 00:35:34,599 --> 00:35:36,636 Tetsutaro è in pericolo? 408 00:35:36,834 --> 00:35:40,213 No, è al sicuro. A proposito, è stato bello. 409 00:35:43,241 --> 00:35:46,552 Era davvero delizioso. 410 00:35:48,045 --> 00:35:52,687 Ho mangiato una delle sue polpette di riso. 411 00:35:54,051 --> 00:35:55,462 È stato un piacere. 412 00:35:55,620 --> 00:35:56,928 Sei? 413 00:35:57,088 --> 00:36:00,262 Solo uno yakuza di passaggio. 414 00:36:00,892 --> 00:36:02,394 Una volta era un samurai... 415 00:36:02,560 --> 00:36:05,336 E' davvero al sicuro. Ce la farà. 416 00:36:06,831 --> 00:36:08,833 Se non lo fa, 417 00:36:09,834 --> 00:36:12,337 Farò qualcosa. Non preoccuparti. 418 00:36:12,503 --> 00:36:14,073 Non posso farci niente. 419 00:36:15,106 --> 00:36:18,246 Non penso che tu possa fare nulla. 420 00:36:29,620 --> 00:36:31,463 Presto saremo al forte. 421 00:36:31,622 --> 00:36:32,862 Aspettare. 422 00:36:43,401 --> 00:36:44,505 Là. 423 00:36:49,273 --> 00:36:51,753 Quel posto? C'è qualcuno? 424 00:36:51,909 --> 00:36:54,947 Non adesso. Le guardie restano lì solo in inverno. 425 00:37:22,273 --> 00:37:25,652 Questo posto è migliore di quanto pensassi. 426 00:37:25,876 --> 00:37:29,016 È un miracolo che te lo ricordi! 427 00:37:29,547 --> 00:37:32,357 Venivo qui durante le battute di caccia. C'è anche un pozzo. 428 00:37:32,516 --> 00:37:35,520 Ho sete e ho fame anch'io. 429 00:37:36,220 --> 00:37:38,666 Giusto! 430 00:37:38,823 --> 00:37:41,599 Non ho mangiato tutto il giorno. 431 00:37:45,830 --> 00:37:49,039 Possiamo resistere per un mese qui. 432 00:37:49,200 --> 00:37:51,407 Hai voglia di un picnic? 433 00:37:53,738 --> 00:37:56,912 Che peccato! Ho dimenticato il sakè e il tè. 434 00:37:58,209 --> 00:38:02,180 Non importa il tè, ma abbiamo bisogno del sakè! 435 00:38:02,446 --> 00:38:04,756 È stato un errore! - Un piacere in meno. 436 00:38:04,915 --> 00:38:08,795 Tutto per il meglio. Il sake fa male alle ferite. 437 00:38:15,459 --> 00:38:16,597 Gioco! 438 00:38:19,363 --> 00:38:20,808 Sacerdote. 439 00:38:23,434 --> 00:38:24,936 Che cosa? Il mio turno? 440 00:38:25,102 --> 00:38:26,445 Sei preoccupato per i sette? 441 00:38:29,273 --> 00:38:32,220 Avevi detto che erano al sicuro. 442 00:38:32,376 --> 00:38:37,086 Sono davvero sicuri? 443 00:38:37,248 --> 00:38:41,492 Sì, se sono uniti mentalmente. 444 00:38:43,054 --> 00:38:45,091 Temo i litigi 445 00:38:45,756 --> 00:38:48,669 Ma senza sakè e donne, saranno al sicuro. 446 00:38:53,531 --> 00:38:55,442 Abbiamo fatto il nostro dovere, no? 447 00:38:55,599 --> 00:38:59,103 Sì, siamo l'avanguardia delle riforme dei clan! 448 00:38:59,270 --> 00:39:01,443 Non mi dispiacerebbe morire adesso! 449 00:39:01,605 --> 00:39:03,448 Moriamo tutti insieme! 450 00:39:08,412 --> 00:39:10,790 A proposito, 451 00:39:11,782 --> 00:39:15,389 Chino è molto bella, vero? 452 00:39:15,553 --> 00:39:18,193 La ragazza più carina del clan. 453 00:39:18,889 --> 00:39:23,565 È stato molto complicato finché Tetsutaro non vinse. 454 00:39:24,028 --> 00:39:26,736 Monnosuke Takei 455 00:39:26,964 --> 00:39:29,171 e Denzo Nishimura 456 00:39:29,700 --> 00:39:31,771 anche lei l'amava. 457 00:39:31,936 --> 00:39:33,609 Non va bene. 458 00:39:34,572 --> 00:39:36,245 Non va bene affatto. 459 00:39:37,441 --> 00:39:39,978 I rivali si rintanavano insieme. 460 00:39:40,411 --> 00:39:42,322 Chino ha uno spirito forte? 461 00:39:42,480 --> 00:39:46,553 Sì, anche se non lo sapresti per guardarla. 462 00:39:47,218 --> 00:39:50,631 Monnosuke ha avuto una possibilità, 463 00:39:51,522 --> 00:39:54,901 ma lei ha insistito deve essere con Tetsutaro. 464 00:39:55,059 --> 00:39:56,766 E' anche peggio. 465 00:39:57,027 --> 00:39:59,633 Sarà come far esplodere la dinamite 466 00:40:01,065 --> 00:40:02,169 se va lassù. 467 00:40:02,533 --> 00:40:03,807 Mi scusi! 468 00:40:04,034 --> 00:40:06,913 Servo la famiglia Kaji. La mia amante è qui? 469 00:40:07,805 --> 00:40:10,615 Se n'è andata parecchio tempo fa. 470 00:40:10,775 --> 00:40:12,982 Sono sicuro che sia andata sul Monte Toride. 471 00:40:13,144 --> 00:40:18,924 Sto venendo qui Ho visto 30 uomini dirigersi da quella parte. 472 00:40:24,722 --> 00:40:26,668 Ci è andata anche lei? 473 00:40:26,824 --> 00:40:29,236 SÌ. Vai a riportarla indietro. 474 00:40:31,061 --> 00:40:33,974 Non pensi che sia strano? 475 00:40:35,332 --> 00:40:38,870 Il fatto che siano stati scoperti così presto. 476 00:40:39,036 --> 00:40:40,777 Davvero strano. 477 00:40:40,971 --> 00:40:42,780 Devo sbrigarmi anch'io. 478 00:40:45,009 --> 00:40:48,547 Ma Tetsutaro ha detto solo samurai... 479 00:40:48,712 --> 00:40:51,693 Non è per loro, è per me. 480 00:40:53,818 --> 00:40:57,197 Per ritrovare ciò che ho perso come samurai. 481 00:40:57,354 --> 00:41:00,164 non ti seguo 482 00:41:00,324 --> 00:41:03,066 ma ti scuso per aver perso. 483 00:41:04,094 --> 00:41:05,129 Stai scherzando. 484 00:41:05,396 --> 00:41:08,434 Ho vinto la partita. 485 00:41:13,637 --> 00:41:15,947 Ancora una volta la carta perdente. 486 00:41:16,106 --> 00:41:19,315 Ti ho assunto per questo lavoro. 487 00:41:20,678 --> 00:41:24,319 Gli uomini che ho mandato avanti 488 00:41:24,949 --> 00:41:27,828 sono amici dei traditori. 489 00:41:28,552 --> 00:41:32,864 Alcuni di loro potrebbero ospitare gli stessi pensieri. 490 00:41:36,327 --> 00:41:39,433 Quindi siete gli unici uomini di cui mi fido. 491 00:41:43,968 --> 00:41:48,348 Uccidi tutti i traditori! 492 00:41:49,507 --> 00:41:53,080 In cambio, ti farò samurai. 493 00:41:55,746 --> 00:41:58,454 Ciambellano, preferirei... 494 00:41:58,616 --> 00:42:02,428 Caposquadra, preferiresti avere soldi? 495 00:42:04,522 --> 00:42:07,230 Ti pagherò, Jurota Arao, 496 00:42:08,058 --> 00:42:09,696 dieci ryo per ogni uomo. 497 00:42:12,062 --> 00:42:15,532 Dieci per ogni uomo? 498 00:42:17,134 --> 00:42:19,546 Parti domani all'alba. 499 00:42:20,571 --> 00:42:25,145 Rafforza le tue forze fino ad allora 500 00:42:25,809 --> 00:42:27,914 con sakè e donne. 501 00:43:07,952 --> 00:43:10,796 Questo è il cavallo di Shinroku, ma partì per Edo. 502 00:43:10,955 --> 00:43:12,832 Perché è qui? - Nessun bighellonare. 503 00:43:15,259 --> 00:43:16,704 Saluti. 504 00:43:17,094 --> 00:43:18,368 Saluti. 505 00:43:49,026 --> 00:43:51,404 Usare quei ronin? 506 00:43:54,531 --> 00:43:55,441 SÌ. 507 00:43:57,301 --> 00:44:02,444 Ci sarebbero problemi se i miei uomini uccidessero i sette. 508 00:44:06,210 --> 00:44:10,249 Quindi il Ronin combatterà contro i sette. 509 00:44:10,581 --> 00:44:12,390 E' un rancore privato. 510 00:44:12,716 --> 00:44:15,492 Cominciò come un rancore privato, e finirà allo stesso modo. 511 00:44:15,653 --> 00:44:18,395 Non è una mia preoccupazione. 512 00:44:18,555 --> 00:44:21,968 Qual è il lavoro dei tuoi uomini? 513 00:44:22,793 --> 00:44:24,739 Non si mostreranno. 514 00:44:25,329 --> 00:44:29,402 Rimarranno nascosti e abbattere qualsiasi samurai, 515 00:44:30,401 --> 00:44:33,382 con un maestro o senza, 516 00:44:33,537 --> 00:44:35,244 che tenta la fuga. 517 00:44:36,640 --> 00:44:41,453 Inoltre spareranno da entrambi i lati mentre litigano tra loro. 518 00:44:54,658 --> 00:44:55,830 È solo un gatto. 519 00:44:57,928 --> 00:45:02,206 Shinroku li ha traditi. Li farà aspettare invano. 520 00:45:03,367 --> 00:45:05,870 E' Cinese! Per favore apri! 521 00:45:14,311 --> 00:45:15,654 Tetsutaro. 522 00:45:18,782 --> 00:45:21,194 Cosa ti porta qui? 523 00:45:21,552 --> 00:45:24,499 Sono venuto qui per dire qualcosa a Tetsutaro. 524 00:45:28,058 --> 00:45:29,628 Sei venuto da solo? 525 00:45:29,727 --> 00:45:31,400 Chino, un po' d'acqua. 526 00:45:38,602 --> 00:45:39,672 Stanno arrivando gli uomini! 527 00:45:39,837 --> 00:45:41,077 Qui? 528 00:45:43,173 --> 00:45:44,083 Sei sicuro? 529 00:45:45,209 --> 00:45:48,156 Sono circa 30 gli uomini arrivando proprio dietro di me. 530 00:45:48,312 --> 00:45:50,349 Saranno qui presto. 531 00:45:50,514 --> 00:45:53,961 Sei stanco, ma faresti meglio a tornare indietro. 532 00:45:54,952 --> 00:45:58,058 C'è un percorso segreto. Ti porterò. 533 00:46:01,792 --> 00:46:02,702 Cinese. 534 00:46:15,105 --> 00:46:16,482 Kisuke! 535 00:46:17,040 --> 00:46:18,451 Kisuke! 536 00:46:26,617 --> 00:46:28,096 Intrusi! 537 00:46:28,685 --> 00:46:30,790 Stai sognando! 538 00:46:41,331 --> 00:46:43,174 Non esci? 539 00:46:45,435 --> 00:46:47,574 Non sei interessato al sakè e alle donne? 540 00:46:50,674 --> 00:46:54,781 Preferirei avere soldi. 541 00:46:56,046 --> 00:46:57,616 Voglio soldi. 542 00:46:57,781 --> 00:47:02,127 Domani rischiamo la vita. 543 00:47:03,787 --> 00:47:05,130 Non morirò. 544 00:47:06,223 --> 00:47:09,329 No, non devo morire. 545 00:47:10,894 --> 00:47:12,567 Vai da solo. 546 00:47:14,131 --> 00:47:15,633 Vedo. Avaro_ 547 00:47:17,401 --> 00:47:18,573 Aspetta! 548 00:47:21,238 --> 00:47:24,583 Penso che tu sia un uomo onesto. 549 00:47:25,209 --> 00:47:26,984 Ebbene sì. 550 00:47:27,878 --> 00:47:29,585 So solo pugnalare. 551 00:47:30,948 --> 00:47:33,189 Vai all'Hisago 552 00:47:34,585 --> 00:47:38,260 C'è una donna di nome Yo lì. 553 00:47:38,422 --> 00:47:39,594 E tu? 554 00:47:40,557 --> 00:47:42,127 Vuoi dire Oyo? 555 00:47:42,860 --> 00:47:44,999 Lei è la tua donna? 556 00:47:45,162 --> 00:47:46,402 No. 557 00:47:47,564 --> 00:47:49,066 Lei è mia moglie. 558 00:47:51,168 --> 00:47:53,842 Dalle questo e un messaggio. 559 00:47:55,272 --> 00:47:56,182 Quale messaggio? 560 00:47:56,340 --> 00:47:58,217 "Aspetta ancora qualche giorno." 561 00:47:58,976 --> 00:47:59,886 Questo è tutto? 562 00:48:00,043 --> 00:48:01,420 Questo è tutto. 563 00:48:14,157 --> 00:48:15,465 Hanjiro 564 00:48:16,560 --> 00:48:17,903 Chi è? 565 00:48:18,462 --> 00:48:21,102 - Me. - Oh, sei tu, Genta 566 00:48:21,298 --> 00:48:24,336 Sciocco! Sei morto! Perché sei venuto qui? 567 00:48:24,501 --> 00:48:26,674 Non preoccuparti. Scomparirò. 568 00:48:28,005 --> 00:48:30,849 Sai dov'era un vecchio si chiama Moriuchi? 569 00:48:31,008 --> 00:48:32,112 No. 570 00:48:32,276 --> 00:48:33,619 Capisco. 571 00:48:34,511 --> 00:48:37,822 A proposito, è un po' una scommessa, 572 00:48:37,915 --> 00:48:40,987 ma penseresti di tradire? Ayuzawa e schierarsi con i sette? 573 00:48:41,084 --> 00:48:42,085 Scemo! 574 00:48:42,252 --> 00:48:45,597 Potrei non sembrarlo, ma sono un uomo onesto. 575 00:48:46,189 --> 00:48:47,099 Vuoi dire... 576 00:48:47,257 --> 00:48:50,670 Sì, sono dalla parte dei sette. 577 00:48:52,429 --> 00:48:56,673 Una bella ragazza mi ha chiesto aiuto. Le lacrime mi sciolgono. 578 00:48:56,833 --> 00:49:00,474 Allora siamo nemici? 579 00:49:00,637 --> 00:49:02,412 Chiaramente è così. 580 00:49:02,572 --> 00:49:04,176 Mi ucciderai? - No. 581 00:49:04,341 --> 00:49:05,547 Ti pugnalerò! 582 00:49:39,810 --> 00:49:41,687 Che cos'è? 583 00:49:42,946 --> 00:49:45,017 Non riesco a dormire. 584 00:49:45,248 --> 00:49:50,220 Ho pensato di scriverlo cos'è successo. 585 00:49:51,888 --> 00:49:55,131 Se Ayuzawa avrà successo, 586 00:49:55,726 --> 00:49:58,536 quello che abbiamo fatto potrebbe essere messo a tacere. 587 00:49:59,229 --> 00:50:04,303 Faremo meglio a scrivere la verità con le nostre mani. 588 00:50:04,568 --> 00:50:07,310 Non ci avevo pensato. 589 00:50:09,039 --> 00:50:14,648 Shinroku raggiungerà Edo domani sera o la mattina dopo. 590 00:51:20,811 --> 00:51:22,051 Oyo g 591 00:51:23,547 --> 00:51:25,891 Chi è Oyo? 592 00:51:28,852 --> 00:51:30,832 Sei Oyo? 593 00:51:32,322 --> 00:51:34,598 Vorrei parlare con te. 594 00:51:35,659 --> 00:51:37,297 Ascolta, nuovo arrivato, 595 00:51:37,861 --> 00:51:39,397 L'ho comprata! 596 00:51:39,563 --> 00:51:44,376 È la donna del nostro caposquadra. Consegnatela. 597 00:51:44,534 --> 00:51:47,344 Che cos'è? Che importa? 598 00:51:47,771 --> 00:51:50,445 L'ho pagata io, quindi è mia! 599 00:51:53,910 --> 00:51:55,321 Cosa fai? 600 00:52:00,884 --> 00:52:01,794 Voi! 601 00:52:37,087 --> 00:52:39,397 Qualche obiezione? 602 00:52:42,692 --> 00:52:43,932 Andiamo. 603 00:52:50,267 --> 00:52:52,474 Aspettare quattro o cinque giorni? 604 00:52:55,539 --> 00:52:58,577 Ha detto questo? 605 00:52:58,742 --> 00:53:01,780 Sì, ha detto di dirlo a sua moglie. 606 00:53:01,945 --> 00:53:03,652 Sua moglie? 607 00:53:10,153 --> 00:53:14,329 Mi considera ancora sua moglie? 608 00:53:17,861 --> 00:53:22,173 Vorrei essere morto allora. 609 00:53:30,106 --> 00:53:34,452 Eravamo fidanzati. 610 00:53:36,213 --> 00:53:39,057 Sei la figlia di un samurai? 611 00:53:45,222 --> 00:53:50,137 Il padre è stato condannato a morte per un errore che ha commesso. 612 00:53:53,463 --> 00:53:57,536 La mamma e io fummo banditi dal nostro clan. 613 00:53:59,536 --> 00:54:01,948 La madre si ammalò. 614 00:54:03,807 --> 00:54:06,219 Non sapevo cosa fare. 615 00:54:07,310 --> 00:54:09,984 Ho pensato di uccidermi. 616 00:54:14,851 --> 00:54:16,728 Mi ha cercato 617 00:54:18,555 --> 00:54:22,833 e venne a trovarmi. 618 00:54:27,264 --> 00:54:32,407 Se mia madre malata non fosse stata qui, sarei già morto 619 00:54:34,838 --> 00:54:38,285 Ha rinunciato a fare il samurai per me. 620 00:54:41,611 --> 00:54:44,148 non saprei, 621 00:54:44,447 --> 00:54:47,656 ma immagino che sia vero amore. 622 00:54:49,152 --> 00:54:54,101 Giusto. Mi ha dato questo per te. 623 00:54:56,893 --> 00:55:01,137 Se possibile, non accettare clienti per un po'. 624 00:55:09,639 --> 00:55:14,145 Ancora una cosa. Vai a prendermi del cibo e del sakè. 625 00:55:15,512 --> 00:55:18,982 E una ragazza che ha un buon profumo. Vediamo. 626 00:55:19,916 --> 00:55:23,921 Una ragazza che profuma di terra. 627 00:55:24,921 --> 00:55:25,831 La terra? 628 00:55:30,460 --> 00:55:32,030 Come posso spiegare? 629 00:55:33,330 --> 00:55:34,468 Come la terra! 630 00:55:42,072 --> 00:55:43,574 Non riesci a dormire? 631 00:55:43,907 --> 00:55:46,183 No, non posso 632 00:55:48,845 --> 00:55:52,224 Ho paura! 633 00:55:52,816 --> 00:55:55,524 Sta per succedere qualcosa di brutto. 634 00:55:55,685 --> 00:55:58,291 Lo sento. 635 00:55:58,455 --> 00:56:03,336 I tuoi nervi sono tesi, essere rinchiuso con tutti questi uomini. 636 00:56:03,493 --> 00:56:04,972 NO! 637 00:56:06,162 --> 00:56:07,470 Stai tremando. 638 00:56:08,131 --> 00:56:09,109 Hai freddo? 639 00:56:10,133 --> 00:56:11,669 No. 640 00:56:11,835 --> 00:56:14,816 Ho paura degli occhi degli uomini. 641 00:56:15,205 --> 00:56:18,448 Gli occhi di Monnosuke. Gli occhi di Denzo. 642 00:56:20,210 --> 00:56:22,713 Monnosuke Denzo 643 00:56:25,115 --> 00:56:26,822 Non posso crederci. 644 00:56:27,751 --> 00:56:31,563 Una situazione come questa mette tutti sulle spine. 645 00:56:31,721 --> 00:56:35,328 Ma siamo samurai che hanno fatto una grande cosa insieme. 646 00:56:35,492 --> 00:56:38,996 Ma puoi davvero dirlo? 647 00:56:39,162 --> 00:56:42,837 cosa c'è nei loro cuori? 648 00:56:43,333 --> 00:56:45,472 Anche il Vassallo Matsuo - 649 00:56:46,970 --> 00:56:49,382 Shinroku ha fatto qualcosa? 650 00:56:50,340 --> 00:56:53,480 Sembra serio, 651 00:56:54,077 --> 00:56:57,422 eppure una volta mi mandò una lettera d'amore. 652 00:57:34,250 --> 00:57:36,924 Vai a fare un giro, Shinroku? 653 00:57:37,554 --> 00:57:39,465 O scappare? 654 00:57:39,622 --> 00:57:40,532 Chi c'è? 655 00:57:40,690 --> 00:57:43,432 Vedo. Scappando nel buio. 656 00:57:54,070 --> 00:57:56,710 «Nasconditi finché non sarà tutto finito. 657 00:57:56,873 --> 00:58:00,821 Quando diventerò capo vassallo, Ti richiamo allora" 658 00:58:01,411 --> 00:58:04,881 Il ciambellano Ayuzawa te l'avevo detto, vero? 659 00:58:05,048 --> 00:58:06,425 Sei quel vagabondo! 660 00:58:19,796 --> 00:58:23,744 Fratello, sei tu! Ti ho cercato tutto il giorno. 661 00:58:24,767 --> 00:58:26,576 - Fratello? - SÌ. 662 00:58:26,736 --> 00:58:29,307 Sarò il tuo scagnozzo 663 00:58:31,140 --> 00:58:33,780 Cosa farai con lui? 664 00:58:34,143 --> 00:58:37,647 Non avevo pensato a così tanto tempo fa. 665 00:58:37,814 --> 00:58:40,886 Non sopporto i traditori, tutto qui. 666 00:58:41,050 --> 00:58:44,122 Non lo sopporti? Allora uccidiamolo. 667 00:58:47,957 --> 00:58:49,937 No, aspetta. Non scherzare. 668 00:58:50,093 --> 00:58:52,073 E' un testimone. 669 00:58:52,829 --> 00:58:55,673 Lo stiamo prendendo al Monte Toride all'alba. 670 00:58:55,832 --> 00:58:58,210 Non è divertente. 671 00:59:08,444 --> 00:59:10,082 Sei ancora qui? 672 00:59:10,246 --> 00:59:12,852 Te l'avevo detto che non volevo qualsiasi mostro in polvere! 673 00:59:13,016 --> 00:59:13,960 Uscire! 674 00:59:15,518 --> 00:59:17,828 Mi sgrideranno! 675 00:59:19,088 --> 00:59:20,692 Non è questa la mia preoccupazione. 676 00:59:28,965 --> 00:59:30,069 Aspettare. 677 00:59:32,135 --> 00:59:35,412 Fammi vedere la tua mano! 678 00:59:42,078 --> 00:59:44,183 Hai tenuto una zappa? 679 00:59:45,148 --> 00:59:47,253 Hai piantato il riso e l'hai raccolto? 680 01:00:01,030 --> 01:00:02,907 Perché l'hai fatto? 681 01:00:18,047 --> 01:00:20,891 L'odore della terra! 682 01:00:22,785 --> 01:00:26,528 Cosa sta facendo quel contadino? 683 01:00:27,624 --> 01:00:30,002 Di', Tabata! 684 01:00:31,260 --> 01:00:33,866 Ce ne andiamo, Hanjiro! 685 01:00:40,870 --> 01:00:43,282 Bella giornata, vero? 686 01:01:39,328 --> 01:01:43,174 Penso che parlerò con gli uomini che stanno arrivando per noi. 687 01:01:43,633 --> 01:01:48,048 Perfino il nostro signore non è riuscito a frenarsi Il malgoverno di Mizoguchi 688 01:01:48,204 --> 01:01:50,741 C'erano complotti per ucciderlo. 689 01:01:51,174 --> 01:01:56,886 Kinzaburo Ayuzawa e Gendayu Shimada ne guidava uno. 690 01:01:57,046 --> 01:02:00,357 Capiranno se spieghiamo. - Sono contrario. 691 01:02:00,516 --> 01:02:02,518 A cosa servirebbe? 692 01:02:02,919 --> 01:02:06,025 Aspetta Shinroku. Arriverà. 693 01:02:06,189 --> 01:02:07,896 E se non lo fa? 694 01:02:08,057 --> 01:02:09,798 Come puoi dirlo? 695 01:02:10,059 --> 01:02:11,936 Dubiti di lui? 696 01:02:12,095 --> 01:02:13,369 È uno di noi! 697 01:02:13,529 --> 01:02:16,703 Non dubito di lui, ma qualcosa potrebbe succedere lungo la strada. 698 01:02:16,866 --> 01:02:20,939 No, dubiti di lui! Non ti fidi di lui! 699 01:02:21,604 --> 01:02:23,049 O forse non ti fidi di noi! 700 01:02:23,706 --> 01:02:25,617 Smettila, Monnosuke! 701 01:02:27,543 --> 01:02:31,685 Tu sei il nostro leader, Tetsutaro 702 01:02:32,615 --> 01:02:34,822 Farò come dici tu. 703 01:02:42,058 --> 01:02:46,234 Kinzaburo, voglio parlarti! 704 01:02:52,568 --> 01:02:55,014 Riesci a sentirmi? 705 01:02:55,171 --> 01:02:57,310 Voglio parlare con te! 706 01:02:57,473 --> 01:02:59,885 Non c'è niente di cui parlare! 707 01:03:02,044 --> 01:03:05,787 Siete cattivi che hanno disobbedito agli ordini del nostro signore! 708 01:03:08,050 --> 01:03:11,463 Vieni fuori e ti lascerò morire con dignità. 709 01:03:13,790 --> 01:03:16,430 Altrimenti vi faremo la testa! 710 01:03:17,293 --> 01:03:18,101 Attento! 711 01:03:20,863 --> 01:03:23,776 Gendayu Shimada, 712 01:03:24,033 --> 01:03:25,979 rispondimi! 713 01:03:35,745 --> 01:03:37,156 Genta, 714 01:03:37,313 --> 01:03:40,055 le guardie sono ovunque. 715 01:03:40,216 --> 01:03:42,992 Pistole e archi sono ovunque intorno a noi. E adesso? 716 01:03:49,492 --> 01:03:50,470 Genta! 717 01:03:50,526 --> 01:03:53,973 “Una tigre davanti al cancello, un lupo dietro." 718 01:03:54,463 --> 01:03:56,340 C'è un detto del genere. 719 01:03:56,732 --> 01:03:57,870 SÌ. 720 01:03:58,034 --> 01:03:59,308 Ma... 721 01:04:01,337 --> 01:04:06,116 non è “il coraggio di un topo con le spalle al muro” un altro? 722 01:04:07,476 --> 01:04:09,547 Prepara un cavallo e aspettami. 723 01:04:09,712 --> 01:04:10,782 Starai bene? 724 01:04:13,015 --> 01:04:16,326 Vincere o perdere, non avrà molta importanza. 725 01:04:18,321 --> 01:04:19,766 Lo pensi? 726 01:04:42,545 --> 01:04:47,585 Sono Yagenta Hyodo, un ex samurai. Ti stavo aspettando. 727 01:04:47,950 --> 01:04:51,693 Più siamo, meglio è Permettimi di unirmi a te. 728 01:04:52,955 --> 01:04:55,561 Ma è un totale sconosciuto! 729 01:04:57,660 --> 01:05:00,573 Anche noi lo siamo. 730 01:05:01,931 --> 01:05:05,174 Nuovo arrivato, aiutami con i bagagli alla fine della linea. 731 01:05:05,334 --> 01:05:07,507 Grazie. 732 01:05:32,728 --> 01:05:35,004 Per favore, mettilo giù. Lo porterò io. 733 01:05:35,464 --> 01:05:36,602 Ottimo. 734 01:05:46,242 --> 01:05:47,152 Voi! 735 01:06:00,089 --> 01:06:01,500 Congratulazioni. 736 01:06:01,791 --> 01:06:03,293 Chi è lui? 737 01:06:04,293 --> 01:06:07,797 Chi? Genta, l'uomo che dovevi uccidere. 738 01:06:08,297 --> 01:06:11,767 Sono Yagenta Hyodo Piacere di conoscerti. 739 01:06:13,970 --> 01:06:15,540 Ho ucciso un uomo - 740 01:06:17,206 --> 01:06:19,015 Ho ucciso un uomo per la prima volta. 741 01:06:19,175 --> 01:06:21,985 Quello era un verme, non un uomo. 742 01:06:23,512 --> 01:06:25,082 Vorrei... 743 01:06:28,584 --> 01:06:31,087 il verme... 744 01:06:33,122 --> 01:06:35,796 aveva vissuto 745 01:06:35,958 --> 01:06:39,132 ancora un po'. 746 01:06:42,798 --> 01:06:46,371 Sopporta il dolore. Guarirà più velocemente in questo modo. 747 01:06:50,873 --> 01:06:52,716 Il panno. 748 01:07:02,685 --> 01:07:03,959 Gli uomini del ciambellano! 749 01:07:16,399 --> 01:07:17,707 Grazie. 750 01:07:20,703 --> 01:07:24,515 Cosa c'è in tutto questo? 751 01:07:24,874 --> 01:07:26,717 Cibo per dieci giorni. 752 01:07:27,777 --> 01:07:29,415 Così a lungo? 753 01:07:30,980 --> 01:07:33,654 Questo potrebbe essere eccessivo da parte mia, essendo nuovo e tutto, 754 01:07:35,184 --> 01:07:38,393 ma resta qui per dieci giorni è una buona idea? 755 01:07:40,022 --> 01:07:42,059 Sono contrario. 756 01:07:43,359 --> 01:07:47,432 Supereremo questa cosa dopo esserci riposati. 757 01:07:49,298 --> 01:07:52,336 Ma da qui non possiamo vedere nulla. 758 01:07:52,501 --> 01:07:56,916 Un altro lavoro per un nuovo arrivato? Vado a dare un'occhiata. 759 01:07:57,073 --> 01:07:58,552 Mi scusi. 760 01:08:02,578 --> 01:08:03,921 Qualcuno sta arrivando! 761 01:08:06,749 --> 01:08:08,422 Sembra Matsuo! 762 01:08:08,584 --> 01:08:10,586 Shinroku? Lo Shinroku è tornato? 763 01:08:13,189 --> 01:08:14,634 I vestiti sono suoi, 764 01:08:15,057 --> 01:08:17,162 ma la faccia no 765 01:08:17,893 --> 01:08:20,237 Quello è Genta, il vagabondo! 766 01:08:20,863 --> 01:08:21,773 Genta? 767 01:08:21,931 --> 01:08:22,875 Perché lui... 768 01:08:23,032 --> 01:08:25,034 Ha tradito Shinroku? 769 01:08:41,684 --> 01:08:42,719 Ci hai tradito! 770 01:08:42,885 --> 01:08:46,389 No, Shinroku lo ha fatto. La prova è nei suoi vestiti. 771 01:08:47,089 --> 01:08:49,899 Non c'è tempo. Combatterò e parlerò allo stesso tempo. 772 01:08:50,059 --> 01:08:53,768 Attaccami, ma non mi colpisci davvero! 773 01:09:02,838 --> 01:09:06,047 Siamo tornati al punto di partenza. Qualcuno deve andare a Edo. 774 01:09:06,275 --> 01:09:07,618 Voi? 775 01:09:07,776 --> 01:09:11,485 Ti aiuterò. Il segnale è una freccia al crepuscolo. 776 01:09:11,647 --> 01:09:12,751 Una freccia? 777 01:09:51,420 --> 01:09:53,832 Ritirare! 778 01:10:02,998 --> 01:10:05,103 Aspetta, io appartengo all'altra parte! 779 01:10:07,369 --> 01:10:08,848 Cinese! 780 01:10:09,171 --> 01:10:13,415 Vesti un messaggero con un kimono da ragazza. Potrebbero far passare una donna. 781 01:10:25,387 --> 01:10:28,857 Non posso credere che Shinroku ci abbia traditi! 782 01:10:29,158 --> 01:10:32,935 Ecco perché Genta ci ha provato per portarlo come testimone, 783 01:10:33,095 --> 01:10:35,132 ma è successo qualcosa sulla strada. 784 01:10:35,297 --> 01:10:38,403 Quel vagabondo avrebbe potuto inventarlo! 785 01:10:42,238 --> 01:10:45,378 Ma Shinroku era uno di noi! Abbiamo giurato di vivere e morire insieme! 786 01:10:46,342 --> 01:10:48,822 Non poteva tornare così presto. 787 01:10:48,978 --> 01:10:50,753 Suona un campanello. 788 01:10:50,913 --> 01:10:53,257 Prima di andarsene, ha detto: 789 01:10:53,549 --> 01:10:57,554 “Tutti voi, aspettare insieme fino ad allora. 790 01:10:57,720 --> 01:11:00,098 Tutti e sette. Non importa cosa succede. 791 01:11:00,256 --> 01:11:03,260 Così potrebbe trasformarci tutti passo ad Ayuzawa! 792 01:11:03,425 --> 01:11:04,699 E - 793 01:11:05,461 --> 01:11:06,371 Cos'è? 794 01:11:08,831 --> 01:11:12,244 Siamo tornati al punto di partenza. Ricominciamo. 795 01:11:12,401 --> 01:11:15,143 Vado, Tetsutaro_ 796 01:11:15,304 --> 01:11:18,114 Andrò a Edo. 797 01:11:18,274 --> 01:11:19,947 Perché mi hanno sparato? 798 01:11:20,109 --> 01:11:24,251 Quei sette uomini sono i loro obiettivi! 799 01:11:25,080 --> 01:11:30,826 Ma a loro non importa se le loro pistole colpissero te o me! 800 01:11:30,986 --> 01:11:34,524 Parliamo con gli uomini del ciambellano! 801 01:11:42,164 --> 01:11:44,667 Capito adesso? 802 01:11:46,735 --> 01:11:47,736 Capire cosa? 803 01:11:48,337 --> 01:11:50,374 I samurai non sono buoni. 804 01:11:50,539 --> 01:11:52,644 No, non capisco. 805 01:11:53,309 --> 01:11:54,720 Nemmeno un po'. 806 01:11:55,477 --> 01:12:00,620 Fermare! Verremo decapitati! È inutile occuparsene! 807 01:12:00,783 --> 01:12:06,233 Voglio che il mio piede abbia un bell'aspetto anche se muoio. 808 01:12:06,388 --> 01:12:08,095 Konosuke ha paura. 809 01:12:09,358 --> 01:12:11,861 Ha messo a segno il primo colpo. 810 01:12:12,428 --> 01:12:17,309 Si sarebbe vantato se avessimo vinto, ma ora ha paura. 811 01:12:18,067 --> 01:12:19,375 Che cosa? 812 01:12:19,802 --> 01:12:20,940 Pensi che io abbia paura? 813 01:12:21,103 --> 01:12:23,174 Non litigare! Siamo amici! 814 01:12:23,339 --> 01:12:24,477 Tienine fuori! 815 01:12:24,640 --> 01:12:28,315 Hai detto che avevo paura, vero? 816 01:12:29,812 --> 01:12:31,917 Uscirò e combatterò! 817 01:12:32,081 --> 01:12:33,355 Uccidimi prima! 818 01:12:40,055 --> 01:12:43,559 Per favore, togliti dalla gamba! 819 01:12:43,726 --> 01:12:47,173 Potrebbe morire così! 820 01:12:47,463 --> 01:12:50,137 Può muoversi? 821 01:12:50,299 --> 01:12:51,835 Lo aiuterò. 822 01:12:52,601 --> 01:12:55,309 Solo il mio braccio è ferito. Lo porterò io. 823 01:12:55,471 --> 01:12:56,711 Vedo. 824 01:12:57,373 --> 01:12:59,910 Date loro una mano. 825 01:13:00,175 --> 01:13:01,586 Stanno andando giù. 826 01:13:10,152 --> 01:13:13,497 Chiedi a un medico di occuparsene. 827 01:13:14,723 --> 01:13:17,067 Non preoccuparti per noi. 828 01:13:17,960 --> 01:13:20,531 Lo dirò al Ciambellano. 829 01:13:22,998 --> 01:13:23,908 Grazie! 830 01:13:24,833 --> 01:13:25,743 Occuparsi. 831 01:13:36,512 --> 01:13:37,855 Mi dispiace! 832 01:13:54,997 --> 01:13:55,975 Che crudeltà! 833 01:14:00,068 --> 01:14:02,275 Cosa hanno fatto? 834 01:14:02,438 --> 01:14:03,781 Questo è tutto! 835 01:14:03,939 --> 01:14:05,782 Combattiamoli! 836 01:14:05,941 --> 01:14:08,285 Sì, combattiamo! 837 01:14:08,444 --> 01:14:09,616 Aspettare! 838 01:14:14,650 --> 01:14:18,723 Ucciderò il leader! 839 01:14:22,391 --> 01:14:27,966 Ma prima dobbiamo uccidere quei sette! 840 01:14:30,933 --> 01:14:32,344 Cerca di capire! 841 01:14:44,112 --> 01:14:46,058 Capito adesso? 842 01:14:46,215 --> 01:14:47,387 Capire cosa? 843 01:14:47,816 --> 01:14:49,454 Come sono i samurai. 844 01:14:49,618 --> 01:14:52,189 No, non lo faccio! 845 01:14:54,122 --> 01:14:56,602 Uno di quei sette cattivi al Monte Toride 846 01:14:56,959 --> 01:15:02,841 potrebbe provare ad arrivare a Edo. 847 01:15:03,932 --> 01:15:09,439 Chiudere le città di confine e aumentare le guardie. 848 01:15:10,839 --> 01:15:15,584 Tieni d'occhio tutte le strade per Edo. 849 01:15:15,878 --> 01:15:17,482 Arresta chiunque sia sospetto. 850 01:15:19,381 --> 01:15:21,554 Anche le donne! 851 01:15:29,925 --> 01:15:31,336 Ho un bell'aspetto? 852 01:15:36,298 --> 01:15:40,178 Ho trovato dell'alcol! 853 01:15:40,802 --> 01:15:42,372 Liquore? 854 01:15:42,538 --> 01:15:44,040 Shoda, 855 01:15:44,740 --> 01:15:48,745 sapevi che c'era del liquore qui 856 01:15:48,911 --> 01:15:50,356 e ce lo hai nascosto? 857 01:15:50,512 --> 01:15:53,254 E' per scopi medicinali. 858 01:15:53,415 --> 01:15:54,758 Questa è solo una scusa! 859 01:15:54,917 --> 01:15:56,988 Ecco perché sei rimasto alzato fino a tardi! 860 01:15:57,252 --> 01:15:59,664 Quindi potresti bere qualcosa! 861 01:15:59,821 --> 01:16:01,232 Smettila! 862 01:16:01,523 --> 01:16:03,161 Shoda è stata... 863 01:16:03,325 --> 01:16:07,205 Lascia che Yaheiji vada a Edo. 864 01:16:08,063 --> 01:16:10,942 È un buon cavaliere, 865 01:16:11,600 --> 01:16:14,206 e avrebbe un aspetto migliore nell'abbigliamento femminile. 866 01:16:16,538 --> 01:16:17,812 Yaheiji 867 01:16:19,608 --> 01:16:20,518 Cosa c'è che non va? 868 01:16:20,676 --> 01:16:21,916 Guarda gli incendi! 869 01:16:25,881 --> 01:16:28,555 Nemmeno un coniglio potrebbe uscire di qui! 870 01:16:29,785 --> 01:16:31,287 Sono usciti! 871 01:16:39,861 --> 01:16:41,431 L'ho immaginato? 872 01:16:58,747 --> 01:17:00,556 Ho sentito qualcuno vicino. 873 01:17:05,787 --> 01:17:07,198 Aspettare! 874 01:17:08,757 --> 01:17:10,600 Una donna? Mostra la tua faccia! 875 01:17:35,117 --> 01:17:38,428 Busuke sta aspettando di sotto con un cavallo. 876 01:17:39,488 --> 01:17:40,899 Devi raggiungere Edo. 877 01:17:41,523 --> 01:17:43,298 Le loro vite dipendono da te. 878 01:17:43,458 --> 01:17:46,098 Sì, anche se muoio! 879 01:17:46,261 --> 01:17:48,707 Non puoi andare se muori. 880 01:17:54,536 --> 01:17:57,608 Ci sono dieci ryo 881 01:17:59,274 --> 01:18:01,447 Ne sono rimasti solo 60. 882 01:18:05,113 --> 01:18:08,390 Sei molto bravo. 883 01:18:10,118 --> 01:18:11,529 Le tue frecce hanno tutte colpito il bersaglio. 884 01:18:11,687 --> 01:18:13,223 Allora tu... 885 01:18:14,022 --> 01:18:17,026 Capisco. Mi hai visto? 886 01:18:20,128 --> 01:18:23,541 Sì, dall'inizio. 887 01:18:23,832 --> 01:18:25,243 E adesso? 888 01:18:27,436 --> 01:18:29,211 Dimmelo tu. 889 01:18:32,040 --> 01:18:34,384 Non ti capisco. 890 01:18:35,777 --> 01:18:41,659 Avresti potuto ucciderci se fossi dalla loro parte. 891 01:18:41,850 --> 01:18:45,354 Sto cercando di non uccidere. 892 01:18:46,588 --> 01:18:50,900 Allora perché hai ucciso le guardie? 893 01:18:56,765 --> 01:18:58,711 Forse mi sono ucciso 894 01:19:00,102 --> 01:19:02,878 uccidendo quei cinque. 895 01:19:07,008 --> 01:19:08,612 Te stesso? 896 01:19:10,979 --> 01:19:16,088 Molto tempo fa c'era un samurai chiamato Yagenta Hyodo 897 01:19:17,552 --> 01:19:23,434 Aveva un amico più caro a lui di un fratello. 898 01:19:25,560 --> 01:19:28,040 Qualcosa di simile a quello che è successo qui è successo lì, 899 01:19:28,130 --> 01:19:30,838 e il suo amico ha ucciso il ciambellano. 900 01:19:33,235 --> 01:19:37,479 Ma il suo amico era un brav'uomo. 901 01:19:38,874 --> 01:19:44,381 E vedere questi sette uomini te lo ha ricordato? 902 01:19:46,014 --> 01:19:46,924 È giusto? 903 01:19:47,082 --> 01:19:48,720 Esattamente. 904 01:19:50,819 --> 01:19:56,497 Ma Yagenta lo era così serio e stupido. 905 01:19:57,692 --> 01:20:01,799 Ha ucciso il suo amico, pensando che fosse suo dovere! 906 01:20:03,865 --> 01:20:07,039 Ha ucciso il suo amico, che aveva agito per il suo clan. 907 01:20:10,472 --> 01:20:12,850 Ma tutto ciò è accaduto molto tempo fa. 908 01:20:13,375 --> 01:20:19,257 Quindi lo sciocco sta facendo ammenda aiutando questi sette uomini adesso? 909 01:20:19,915 --> 01:20:21,485 Suppongo di sì. 910 01:20:23,251 --> 01:20:24,161 Questa è una soluzione. 911 01:20:27,656 --> 01:20:29,465 Potrei doverti uccidere. 912 01:20:32,561 --> 01:20:34,199 Per motivi personali, 913 01:20:35,363 --> 01:20:37,934 Ho un disperato bisogno di 30 ryo. 914 01:20:40,502 --> 01:20:45,008 Devo ucciderne almeno tre dei restanti sei. 915 01:20:47,809 --> 01:20:50,221 Quindi, se ti intrometti, 916 01:20:51,479 --> 01:20:52,480 Ucciderò anche te! 917 01:20:53,281 --> 01:20:54,624 Lo stesso con me. 918 01:20:54,883 --> 01:20:58,490 Per salvare i sei, ti ammazzo! 919 01:21:09,397 --> 01:21:10,876 È strano. 920 01:21:12,767 --> 01:21:16,476 Non ho voglia di sguainare la spada. 921 01:21:17,739 --> 01:21:19,150 Neanche io. 922 01:21:28,683 --> 01:21:33,723 Uccidere o essere ucciso: lo farebbe entrambe le cose lascia solo un retrogusto sgradevole 923 01:21:32,888 --> 01:21:35,164 Penso che andrò giù dalla montagna. 924 01:21:35,590 --> 01:21:40,664 Con un alleato che si prende cura di loro, quei sei non staranno abbastanza attenti, 925 01:21:41,129 --> 01:21:45,009 e devo trovare Il ciambellano Moriuchi 926 01:21:45,901 --> 01:21:48,404 -Moriuchi? - Lo conosci? 927 01:21:51,006 --> 01:21:52,417 Stai attento. 928 01:22:10,525 --> 01:22:15,338 Tu e Yagenta eravate amici? 929 01:22:16,631 --> 01:22:18,872 Amici? Non scherzare. 930 01:22:19,567 --> 01:22:22,047 Eravamo nemici. 931 01:22:24,572 --> 01:22:26,210 Nemici? 932 01:22:29,010 --> 01:22:30,956 Allora immagino di aver fatto la cosa giusta. 933 01:22:31,112 --> 01:22:32,250 Che cosa? 934 01:22:33,014 --> 01:22:34,084 L'hai ucciso? 935 01:22:34,249 --> 01:22:37,253 No. È andato a farsi uccidere. 936 01:22:37,786 --> 01:22:39,265 Farsi uccidere? 937 01:22:40,055 --> 01:22:41,693 Cosa intendi? 938 01:22:42,123 --> 01:22:45,866 È andato ad attaccare Ayuzawa da solo. 939 01:22:46,928 --> 01:22:48,134 È un uomo strano. 940 01:22:48,296 --> 01:22:49,741 Perché è andato? 941 01:22:52,300 --> 01:22:55,144 Per salvare il Vecchio Moriuchi 942 01:22:55,337 --> 01:22:57,180 Tutto da solo. 943 01:22:58,606 --> 01:23:00,176 E' divertente. 944 01:23:01,676 --> 01:23:04,680 Ma è tuo nemico. 945 01:23:05,013 --> 01:23:09,519 Quindi non significa niente per te se è fatto a pezzi. 946 01:23:23,798 --> 01:23:26,472 Non c'è più bisogno di vigilare. 947 01:23:26,935 --> 01:23:28,642 Dormi un po'. 948 01:23:29,037 --> 01:23:30,778 Domani sarà una giornata impegnativa. 949 01:23:37,545 --> 01:23:39,525 Fermare! 950 01:24:42,877 --> 01:24:44,550 Aprire! 951 01:24:52,387 --> 01:24:53,889 Non ucciderlo! 952 01:25:00,895 --> 01:25:04,104 I vestiti e le spade di Shinroku. 953 01:25:05,100 --> 01:25:07,740 Ma non sei così vagabondo? 954 01:25:09,437 --> 01:25:11,041 Dov'è Shinroku? 955 01:25:11,773 --> 01:25:13,184 Perché lo stai facendo? 956 01:25:15,677 --> 01:25:17,554 Chi te lo ha chiesto? 957 01:25:19,380 --> 01:25:20,950 Qualche altro clan? 958 01:25:23,151 --> 01:25:24,789 O lo shogunato? 959 01:25:26,554 --> 01:25:29,433 Perché rubare qui a tarda notte? 960 01:25:31,359 --> 01:25:32,770 Non capisco. 961 01:25:33,294 --> 01:25:34,796 Fallo parlare! 962 01:26:27,916 --> 01:26:28,826 Aspettare! 963 01:26:35,223 --> 01:26:39,365 Dategli un momento. Altrimenti morirà. 964 01:26:44,199 --> 01:26:46,372 E' finita se lo uccidiamo. 965 01:26:47,802 --> 01:26:49,406 Perché? 966 01:26:51,005 --> 01:26:53,781 Una yakuza non è migliore di un verme. 967 01:26:53,942 --> 01:26:56,548 Ucciderei un verme in un secondo, 968 01:26:57,212 --> 01:27:01,820 ma c'è qualcosa di diverso in te - e non mi piace! 969 01:27:02,417 --> 01:27:04,624 Odio i cani. 970 01:27:05,019 --> 01:27:06,430 Cani? 971 01:27:07,755 --> 01:27:09,757 Quindi questo spiega tutti i gatti. 972 01:27:09,924 --> 01:27:12,928 Cosa ha scoperto il cane? 973 01:27:13,561 --> 01:27:15,404 Ci sono altri cani che spiano in giro? 974 01:27:16,231 --> 01:27:17,835 Dove sono? 975 01:27:18,099 --> 01:27:20,079 Questo è quello che voglio sapere. 976 01:27:21,669 --> 01:27:24,513 Dimmelo e lo prendo buona cura di te. 977 01:27:24,672 --> 01:27:25,912 Desideri? 978 01:27:27,809 --> 01:27:31,518 Con i soldi spremuti ai contadini vuoi che io sia il tuo cane di casa? 979 01:27:33,314 --> 01:27:34,384 O il tuo gatto domestico? 980 01:27:37,552 --> 01:27:38,462 Continuare. 981 01:28:12,754 --> 01:28:16,327 Scemo! Non è una scusa! 982 01:28:16,858 --> 01:28:21,102 Se un uomo andasse a Edo, verrà un sovrintendente! 983 01:28:22,397 --> 01:28:25,401 Distruggi tutte le prove! 984 01:28:25,667 --> 01:28:29,843 Uccidi i sette uomini e Moriuchi e quel vagabondo! 985 01:28:30,171 --> 01:28:31,980 Prendi subito i miei uomini! 986 01:28:52,093 --> 01:28:53,731 Hanjiro 987 01:29:20,355 --> 01:29:22,801 Vecchio, aiutami. 988 01:29:22,957 --> 01:29:24,800 Aiutarti? 989 01:29:24,959 --> 01:29:25,869 Come? 990 01:29:26,928 --> 01:29:29,135 Ti darò una frustata! Prendigli le gambe! 991 01:29:29,297 --> 01:29:30,901 Andare! 992 01:29:33,501 --> 01:29:34,707 Andiamo! 993 01:29:34,869 --> 01:29:36,143 Dove? 994 01:29:36,304 --> 01:29:38,648 Che cosa? Oh, giusto. 995 01:29:39,307 --> 01:29:40,877 Dove andremo? 996 01:29:42,176 --> 01:29:46,124 A casa della mia ragazza. È all'Hisago, un bordello. 997 01:29:46,280 --> 01:29:48,886 Un bordello? Carino. 998 01:29:50,184 --> 01:29:52,494 Non ci sono mai stato. 999 01:29:53,621 --> 01:29:56,192 Ho sempre desiderato andarci. 1000 01:29:56,357 --> 01:29:58,268 Non dire sciocchezze! 1001 01:29:58,526 --> 01:30:00,199 Affrettarsi! 1002 01:30:01,129 --> 01:30:02,733 bastardo! 1003 01:30:03,765 --> 01:30:07,178 Quel bastardo di Ayuzawa! 1004 01:30:08,336 --> 01:30:11,010 Ci sta bene! Te l'avevo detto! 1005 01:30:14,675 --> 01:30:16,313 Avevo ragione, no? 1006 01:30:16,778 --> 01:30:19,816 Siamo stati catturati! Vedete, sciocchi! 1007 01:30:19,981 --> 01:30:21,619 Siamo tutti stupidi! 1008 01:30:22,083 --> 01:30:23,926 Verremo decapitati! 1009 01:30:24,385 --> 01:30:27,059 Sì, moriremo tutti! 1010 01:30:27,221 --> 01:30:30,930 Condividiamo tutto! 1011 01:30:32,293 --> 01:30:34,398 Se moriremo comunque, 1012 01:30:34,962 --> 01:30:40,435 condividiamo tutto giusto e quadrato! 1013 01:30:42,170 --> 01:30:45,413 Sì, condividiamo tutto! 1014 01:30:45,573 --> 01:30:48,110 Non morirò così! 1015 01:30:49,043 --> 01:30:51,489 Condividiamo tutto 1016 01:30:52,280 --> 01:30:54,886 prima di morire! 1017 01:31:00,254 --> 01:31:03,428 Nemmeno io morirò! 1018 01:31:03,758 --> 01:31:08,002 Ucciderò colui che ci ha intrappolati qui! 1019 01:31:08,896 --> 01:31:13,106 Tamiya Ayuzawa! Uscire! 1020 01:31:13,601 --> 01:31:14,511 Konosuke! 1021 01:31:14,669 --> 01:31:16,342 Questo è abbastanza! 1022 01:31:17,338 --> 01:31:19,147 Di cosa ti stai lamentando? 1023 01:31:20,341 --> 01:31:25,450 Eravamo pronti a morire quando siamo partiti. 1024 01:31:25,780 --> 01:31:29,785 Nessuno ci ha ingannato nell'uccidere il ciambellano. 1025 01:31:29,951 --> 01:31:32,295 L'abbiamo preso noi stessi. 1026 01:31:33,187 --> 01:31:37,727 Abbiamo rischiato la vita per il nostro clan. 1027 01:31:37,892 --> 01:31:39,803 Non è vero, Fuji? 1028 01:31:41,462 --> 01:31:44,671 Pensavamo di farlo la cosa giusta. 1029 01:31:44,832 --> 01:31:48,712 Non lo abbiamo fatto per lode o merito. 1030 01:31:48,870 --> 01:31:50,907 Davvero, Fuji? 1031 01:31:52,807 --> 01:31:56,118 Ora le carte sono in calo, ma perché brontolare? 1032 01:31:57,144 --> 01:32:00,489 Anche se il complotto di Ayuzawa avesse successo 1033 01:32:01,015 --> 01:32:03,621 e dobbiamo morire, 1034 01:32:04,118 --> 01:32:07,691 non cambia quello che pensavamo fosse giusto! 1035 01:32:08,356 --> 01:32:10,097 Sei d'accordo o no? 1036 01:32:11,726 --> 01:32:13,467 Perchè vi lamentate tutti? 1037 01:32:20,001 --> 01:32:22,140 Smettila, Denzo! 1038 01:32:29,877 --> 01:32:30,821 Nishimura! 1039 01:32:30,978 --> 01:32:32,651 Stava cercando Chino! 1040 01:32:32,813 --> 01:32:36,488 L'ha contaminata con i suoi occhi vili! 1041 01:32:36,817 --> 01:32:38,387 Non potevo sopportarlo! 1042 01:32:38,553 --> 01:32:41,227 Calmati! Dammi la tua spada! 1043 01:32:41,389 --> 01:32:43,767 NO! Sto uscendo! 1044 01:32:46,060 --> 01:32:47,869 Rendi felice Chino! 1045 01:33:03,978 --> 01:33:07,425 Aspetto! I nostri inseguitori se ne sono andati! È sicuro! 1046 01:33:18,292 --> 01:33:19,862 Cinese! 1047 01:33:20,895 --> 01:33:22,272 Denzo! 1048 01:33:43,317 --> 01:33:44,261 Dove sono? 1049 01:33:44,418 --> 01:33:46,523 L'Hisago 1050 01:33:49,190 --> 01:33:52,171 Chi mi ha portato qui? 1051 01:33:52,326 --> 01:33:54,067 Sta ancora dormendo. 1052 01:33:58,532 --> 01:33:59,977 Hanjiro 1053 01:34:02,637 --> 01:34:04,048 Hanjiro. 1054 01:34:12,546 --> 01:34:14,150 Genta! Tutto bene? 1055 01:34:15,616 --> 01:34:16,390 Hanjiro. 1056 01:34:17,351 --> 01:34:20,332 Che cosa? Che cos'è? 1057 01:34:21,822 --> 01:34:23,460 Rinunciare a essere un samurai? 1058 01:34:24,625 --> 01:34:27,936 Non ho ancora rinunciato alla speranza. 1059 01:34:29,697 --> 01:34:31,608 Come può quel vecchio dormire ancora? 1060 01:34:31,999 --> 01:34:33,444 Vecchio! 1061 01:34:34,268 --> 01:34:35,941 Quanto dormirai? 1062 01:34:36,103 --> 01:34:38,777 Smettila. È un ciambellano. 1063 01:34:38,939 --> 01:34:40,680 Lui lo è? 1064 01:34:40,975 --> 01:34:41,885 Ahi! 1065 01:34:42,043 --> 01:34:44,216 Adula un po' se vuoi essere un samurai. 1066 01:34:49,850 --> 01:34:54,959 Non farlo, Hanjiro. Se fossi in te, ci penserei due volte. 1067 01:34:57,324 --> 01:35:00,965 I samurai non sono così grandi come potresti pensare. 1068 01:35:01,495 --> 01:35:02,803 Ma - 1069 01:35:02,963 --> 01:35:07,434 Sono nato in una famiglia di samurai. 1070 01:35:07,802 --> 01:35:10,715 Dovevo diventarlo. 1071 01:35:10,871 --> 01:35:14,182 Ma io... io- 1072 01:35:16,010 --> 01:35:20,720 Sono disposto a fartene uno se insisti. 1073 01:35:20,881 --> 01:35:23,191 Veramente? 1074 01:35:25,052 --> 01:35:28,056 È un po' presto per festeggiare. 1075 01:35:29,290 --> 01:35:31,201 Quei sei uomini sono ancora al forte, 1076 01:35:31,358 --> 01:35:33,395 Yaheiji è a Edo, 1077 01:35:33,828 --> 01:35:35,899 e Jurota Arao e i suoi uomini - 1078 01:35:36,664 --> 01:35:40,271 Lui... c'è qualcosa che non va in lui? 1079 01:35:42,670 --> 01:35:45,480 È la moglie del caposquadra. 1080 01:35:45,973 --> 01:35:50,615 Gli servono 30 ryo per riscattarla, quindi - 1081 01:35:52,379 --> 01:35:53,722 Capisco. 1082 01:35:54,982 --> 01:35:56,586 Quindi era così. 1083 01:36:00,955 --> 01:36:03,936 Ciambellano, quando tutto questo sarà finito, 1084 01:36:04,792 --> 01:36:06,931 raccoglierai i soldi? 1085 01:36:08,996 --> 01:36:11,567 non conosco i dettagli ma me ne occuperò io. 1086 01:36:11,732 --> 01:36:12,904 Grazie. 1087 01:36:13,067 --> 01:36:14,205 L'hai sentito? 1088 01:36:14,368 --> 01:36:16,974 Vai su e di' a Jurota: 1089 01:36:17,138 --> 01:36:19,778 «Il denaro è stato raccolto. Scendi dal monte." 1090 01:36:23,310 --> 01:36:25,221 Ma che dire di Ayuzawa? 1091 01:36:25,379 --> 01:36:27,222 - Lo uccideremo. - Va bene. 1092 01:36:30,317 --> 01:36:31,295 - Chi lo farà? - Me. 1093 01:36:31,452 --> 01:36:32,692 Vedo. 1094 01:36:35,489 --> 01:36:37,400 Chi lo ucciderà? 1095 01:36:40,060 --> 01:36:40,970 Sono. 1096 01:36:42,329 --> 01:36:44,570 Ma sei ferito. 1097 01:36:46,433 --> 01:36:48,936 È lo spadaccino più forte nel nostro clan. 1098 01:37:01,782 --> 01:37:02,954 Ciambellano. 1099 01:37:03,417 --> 01:37:06,660 Li abbiamo cercati ovunque, 1100 01:37:06,854 --> 01:37:10,461 ma non abbiamo trovato Moriuchi o il vagabondo. 1101 01:37:13,761 --> 01:37:15,707 Gli uomini di Moriuchi sono in movimento? 1102 01:37:15,863 --> 01:37:17,501 Non lo sappiamo. 1103 01:37:20,334 --> 01:37:22,336 Faranno una mossa. 1104 01:37:22,536 --> 01:37:24,538 Sii preparato. 1105 01:37:34,381 --> 01:37:35,724 EHI! 1106 01:37:35,883 --> 01:37:36,793 Che cos'è? 1107 01:37:36,951 --> 01:37:39,522 Sai dov'è Genta? 1108 01:37:39,687 --> 01:37:41,928 - E' di sopra all'Hisago! - Hisago? 1109 01:37:48,362 --> 01:37:50,865 È diventato caldo. 1110 01:37:51,866 --> 01:37:54,779 Il clima è mite. 1111 01:37:56,070 --> 01:37:59,051 Oggi non è l'equinozio di primavera? 1112 01:38:00,140 --> 01:38:01,346 E'? 1113 01:38:03,344 --> 01:38:08,157 Vado al Tempio Shimpo ogni anno. 1114 01:38:08,449 --> 01:38:12,397 Probabilmente non è una buona idea uscire oggi, eh? 1115 01:38:14,388 --> 01:38:16,698 Immagino di no. 1116 01:38:18,525 --> 01:38:21,597 Quello è il tempio del prete Doshin? 1117 01:38:22,796 --> 01:38:24,605 Lo conosci? 1118 01:38:24,832 --> 01:38:28,041 Eravamo amici da bambini. 1119 01:38:31,138 --> 01:38:32,708 Vedo. 1120 01:38:35,276 --> 01:38:40,487 Mi presterai quelle pinze da fuoco? 1121 01:38:42,850 --> 01:38:45,126 Ti ho cercato tutta la notte! 1122 01:38:46,487 --> 01:38:48,091 Questo è terribile. 1123 01:38:49,323 --> 01:38:51,530 Sono ferite gravi, non lo sono? 1124 01:38:52,326 --> 01:38:53,236 Chi ha fatto questo? 1125 01:38:55,629 --> 01:38:57,768 Fammi un favore. 1126 01:38:57,932 --> 01:38:59,878 Monnosuke potrebbe morire. 1127 01:39:00,701 --> 01:39:03,580 Non lo sappiamo se anche Yaheiji è al sicuro. 1128 01:39:03,737 --> 01:39:07,184 Dobbiamo fare affidamento su noi stessi. 1129 01:39:07,708 --> 01:39:09,381 Ho intenzione di uscire di qui. 1130 01:39:09,543 --> 01:39:11,181 E tu? - Anche io! 1131 01:39:11,345 --> 01:39:12,380 - Daijiro? - Anche io! 1132 01:39:16,850 --> 01:39:20,263 Servirà a qualcosa? 1133 01:39:20,888 --> 01:39:23,027 Sì, penso di sì. 1134 01:39:24,191 --> 01:39:28,333 Penso di poter usare la mano destra. 1135 01:39:32,232 --> 01:39:34,178 Come va? 1136 01:39:36,670 --> 01:39:38,081 Capire? 1137 01:39:39,974 --> 01:39:40,975 Attacca insieme! 1138 01:39:42,209 --> 01:39:43,813 Aspettare! 1139 01:39:45,813 --> 01:39:48,316 C'è qualcosa non capiamo! 1140 01:39:51,885 --> 01:39:54,661 Cinque dei miei uomini sono stati uccisi! 1141 01:39:55,289 --> 01:39:56,267 Chi è stato? 1142 01:39:56,423 --> 01:39:57,629 Non lo so! 1143 01:39:57,791 --> 01:39:59,793 Questo non ti appartiene? 1144 01:40:07,167 --> 01:40:08,271 NO! 1145 01:40:08,435 --> 01:40:09,880 Silenzio! 1146 01:40:10,771 --> 01:40:12,717 Non ti capisco. 1147 01:40:12,973 --> 01:40:17,979 Qualcuno ha rubato i nostri archi e spegniamo i fuochi dei nostri orologi! 1148 01:40:18,979 --> 01:40:21,084 E ora sei pronto per combattere! 1149 01:40:21,749 --> 01:40:23,319 Hai intenzione di attaccarci? 1150 01:40:23,484 --> 01:40:25,361 Nemmeno io ti capisco! 1151 01:40:27,054 --> 01:40:29,091 Perché hai sparato a due dei nostri uomini? 1152 01:40:29,857 --> 01:40:31,962 Perché? 1153 01:40:36,196 --> 01:40:37,971 Bastardi! 1154 01:40:46,974 --> 01:40:48,351 Giurota! 1155 01:40:54,348 --> 01:40:55,088 Giurota! 1156 01:41:29,883 --> 01:41:30,793 Giurota! 1157 01:41:32,619 --> 01:41:35,122 Giurota! 1158 01:41:38,659 --> 01:41:41,503 Ora che Kinzaburo è morto, le cose sono cambiate di nuovo. 1159 01:41:41,662 --> 01:41:44,040 Parlerò con Shimada 1160 01:41:45,432 --> 01:41:50,814 Gendayu Shimada! 1161 01:41:50,971 --> 01:41:52,609 Ascoltami! 1162 01:41:56,977 --> 01:41:59,821 Riesci a sentirmi? 1163 01:42:00,647 --> 01:42:03,992 Dovresti sapere come ci sentiamo! 1164 01:42:10,023 --> 01:42:12,299 Shimada! 1165 01:42:12,459 --> 01:42:15,736 Lasceremo questo posto! 1166 01:42:16,497 --> 01:42:18,807 Non sparare, Gendayu! 1167 01:42:19,133 --> 01:42:20,976 Non sparare! 1168 01:42:27,107 --> 01:42:29,678 Vado per primo. Seguitemi uno per uno. 1169 01:43:13,954 --> 01:43:15,228 EHI! 1170 01:43:17,257 --> 01:43:19,328 Perché ci metti così tanto tempo? 1171 01:43:19,626 --> 01:43:21,071 Correre! 1172 01:43:21,328 --> 01:43:23,308 Genta sta andando uccidere Ayuzawa da solo! 1173 01:43:23,463 --> 01:43:25,670 - Da solo? - SÌ! 1174 01:43:25,966 --> 01:43:28,674 Non ha alcuna possibilità senza di me, però. 1175 01:43:28,936 --> 01:43:31,007 Non riesce nemmeno a gattonare. 1176 01:43:39,713 --> 01:43:41,954 A rischio di ripetermi, 1177 01:43:42,416 --> 01:43:46,796 non ucciderlo se possibile. 1178 01:43:48,922 --> 01:43:50,367 Cercherò di non farlo. 1179 01:43:51,992 --> 01:43:55,166 A rischio di ripetermi, per favore non uscire. 1180 01:43:55,329 --> 01:43:59,937 Ti stai ripetendo. Ho detto che mi piaceva questo posto, vero? 1181 01:44:00,100 --> 01:44:02,307 Vorrei restare qui tutta la vita. 1182 01:44:02,469 --> 01:44:03,971 Adesso sbrigati. 1183 01:44:05,239 --> 01:44:08,777 Vorrei sbrigarmi, ma fa male. 1184 01:44:34,801 --> 01:44:37,213 Che cosa? Il prete? 1185 01:44:37,938 --> 01:44:41,613 È l'equinozio e l'anniversario della morte del capo vassallo, 1186 01:44:41,775 --> 01:44:44,278 quindi insiste per trattenerlo un servizio commemorativo. 1187 01:44:44,444 --> 01:44:47,152 Non è un buon momento. 1188 01:44:48,415 --> 01:44:51,453 Ma non c'è niente da fare. Disporre i tappetini e gli schermi. 1189 01:44:51,818 --> 01:44:55,459 Preparare l'altare familiare e convocare gli uomini. 1190 01:45:32,292 --> 01:45:34,602 Siamo venuti per il prete. 1191 01:45:34,761 --> 01:45:37,833 Aspetteremo dentro. Non disturberemo nessuno. 1192 01:46:11,264 --> 01:46:12,470 Ha finito troppo presto. 1193 01:46:12,632 --> 01:46:16,239 Gli ho detto di dire il Sutra più lungo. 1194 01:46:25,045 --> 01:46:28,254 Vorrei offrirti del tè. 1195 01:46:28,415 --> 01:46:32,090 Ho molti altri posti dove andare. 1196 01:47:13,360 --> 01:47:14,532 Voi! 1197 01:47:14,694 --> 01:47:15,604 Uomini! 1198 01:47:31,378 --> 01:47:32,686 Genta! 1199 01:47:54,367 --> 01:47:56,313 Tu - 1200 01:48:05,779 --> 01:48:08,282 Chi sei? 1201 01:48:09,883 --> 01:48:11,021 Uno sfogo vagabondo. 1202 01:48:11,184 --> 01:48:12,788 Uno sfogo vagabondo? 1203 01:48:13,687 --> 01:48:15,257 Non puoi esserlo. 1204 01:48:16,490 --> 01:48:20,404 Un vagabondo non potrebbe fare tutto questo! 1205 01:48:21,695 --> 01:48:23,299 Non ci credo. 1206 01:49:10,911 --> 01:49:11,912 Yaheiji! 1207 01:49:12,078 --> 01:49:14,649 Aspettare! 1208 01:49:14,814 --> 01:49:17,658 Ditelo a tutti! 1209 01:49:18,318 --> 01:49:21,993 Sovrintendente Omori sta per arrivare! 1210 01:49:22,155 --> 01:49:24,192 Lui lo è? 1211 01:49:27,527 --> 01:49:29,234 Sta arrivando il sovrintendente! 1212 01:49:30,397 --> 01:49:33,867 Sta arrivando il sovrintendente! 1213 01:49:34,034 --> 01:49:36,207 È il sovrintendente! 1214 01:49:36,369 --> 01:49:38,576 Abbiamo vinto! 1215 01:49:38,738 --> 01:49:40,411 Sta arrivando il sovrintendente! 1216 01:49:40,574 --> 01:49:42,520 - Veramente? - Mentirei? 1217 01:49:42,676 --> 01:49:43,950 Era ora! 1218 01:49:56,790 --> 01:49:57,791 Hanno iniziato! 1219 01:49:57,958 --> 01:49:59,096 - Chi sono? - Contadini. 1220 01:49:59,259 --> 01:50:01,569 Contadini? Aiutarci? 1221 01:50:02,796 --> 01:50:05,800 Chi aiuterebbe il samurai? è un festival. 1222 01:50:06,633 --> 01:50:08,203 Una festa. 1223 01:50:08,635 --> 01:50:12,208 Sono passati due anni dall'ultima volta che hanno suonato i tamburi. 1224 01:50:12,372 --> 01:50:13,874 Sono tutti emozionati. 1225 01:50:42,702 --> 01:50:45,581 A dirti la verità, questo e il festival - 1226 01:50:45,939 --> 01:50:48,647 È stata tutta un'idea del Maestro Genta. 1227 01:50:49,042 --> 01:50:50,146 Genta! 1228 01:50:53,413 --> 01:50:56,326 Dov'è andato? 1229 01:50:59,452 --> 01:51:00,829 Yaheiji! 1230 01:51:05,325 --> 01:51:06,895 Non può nemmeno muoversi! 1231 01:51:07,427 --> 01:51:10,567 Non può nemmeno muoversi, eppure è andato da qualche parte! 1232 01:52:00,413 --> 01:52:01,756 Ho fame. 1233 01:52:02,015 --> 01:52:03,494 Genta! 1234 01:52:07,420 --> 01:52:08,330 Hanjiro. 1235 01:52:08,488 --> 01:52:11,469 Genta, uomo malvagio. 1236 01:52:11,624 --> 01:52:14,070 Che cosa? Ho dimenticato qualcosa? 1237 01:52:14,227 --> 01:52:16,173 Sì, qualcosa di importante. 1238 01:52:16,329 --> 01:52:18,468 Che cos'è? 1239 01:52:19,265 --> 01:52:20,869 Oh, giusto. Grazie di tutto. 1240 01:52:21,034 --> 01:52:22,445 Mi hai dimenticato. 1241 01:52:22,602 --> 01:52:24,946 Oh, giusto. Congratulazioni. 1242 01:52:25,638 --> 01:52:28,312 Essere un samurai diventa te. 1243 01:52:28,775 --> 01:52:30,186 Non quello! 1244 01:52:30,343 --> 01:52:33,187 Sei scappato senza dire niente! 1245 01:52:33,346 --> 01:52:35,326 Scusa. Chiedo scusa. 1246 01:52:35,582 --> 01:52:37,687 Bene, grazie di tutto. 1247 01:52:37,851 --> 01:52:40,092 Scemo! Portami con te! 1248 01:52:42,722 --> 01:52:43,860 Ma tu sei un samurai. 1249 01:52:44,557 --> 01:52:48,801 Non immaginavo che la vita sarebbe stata così dura. 1250 01:52:49,195 --> 01:52:52,904 Indossare queste cose mi fanno male le spalle. 1251 01:52:53,066 --> 01:52:56,309 Il mio cuoio capelluto si sta congelando. 1252 01:52:56,469 --> 01:52:57,675 Maestro! 1253 01:52:59,506 --> 01:53:01,213 E' venuto anche lui? 1254 01:53:01,474 --> 01:53:03,454 Non sono il tipo che si prende cura delle persone. 1255 01:53:03,610 --> 01:53:05,317 E altri ne stanno arrivando. 1256 01:53:13,586 --> 01:53:15,224 Che - 1257 01:53:15,688 --> 01:53:17,827 Cosa sta succedendo? 1258 01:53:17,991 --> 01:53:20,267 Ho detto a Moriuchi, "Lascio la vita da samurai." 1259 01:53:20,426 --> 01:53:22,770 È un tipo strano. 1260 01:53:22,929 --> 01:53:26,308 Ha detto di portarli tutti con me e saldarono tutti i loro debiti. 1261 01:53:26,466 --> 01:53:29,936 - COSÌ? - Quindi li mando a casa. 1262 01:53:32,071 --> 01:53:37,521 Ma se qualcuno vuole venire con me, Non rifiuterò. 1263 01:53:48,188 --> 01:53:49,929 Dove sei diretto? 1264 01:53:51,858 --> 01:53:54,862 Porto le sue ceneri a casa. 1265 01:54:30,730 --> 01:54:32,971 LA FINE 1266 00:01:42,502 --> 00:01:45,506 JOSHU - MARZO 1833 1267 01:12:19,802 --> 01:12:21,873 Non litigare! Siamo amici! 1268 01:12:43,726 --> 01:12:46,400 Può muoversi? 1269 01:28:12,754 --> 01:28:16,998 Se un uomo andasse a Edo, verrà un sovrintendente! 1270 01:34:12,546 --> 01:34:13,320 Hanjiro.